1
00:00:01,001 --> 00:00:02,802
Depuis des éternités,
2
00:00:03,134 --> 00:00:05,802
il n'y avait que le silence.
3
00:00:17,101 --> 00:00:19,702
L'amour a été la première création.
4
00:00:20,668 --> 00:00:21,969
Avec cela est venue la vie,
5
00:00:22,768 --> 00:00:25,835
et ensuite, l'humanité.
6
00:00:30,434 --> 00:00:33,702
À travers la vie et la mort, ils
regardé vers le ciel
7
00:00:33,834 --> 00:00:37,635
et découvert
La Genèse est éternelle.
8
00:00:41,667 --> 00:00:43,468
L'espoir est né.
9
00:00:45,767 --> 00:00:48,100
De l'obscurité
vient la lumière.
10
00:00:48,868 --> 00:00:51,567
Et tout est possible...
11
00:00:53,200 --> 00:00:54,501
...si vous croyez.
12
00:01:38,365 --> 00:01:40,066
C'est qui ton copain ?
C'est qui ton copain ?
13
00:01:40,132 --> 00:01:42,066
C'est qui ton copain ?
C'est qui ton copain ?
14
00:01:42,132 --> 00:01:44,131
C'est qui ton copain ? C'est exact.
15
00:01:44,265 --> 00:01:45,666
C'est qui ton copain ?
16
00:01:49,265 --> 00:01:52,666
- C'est bien ainsi, Hansen. C'est une façon d'être.
- Et c'est une faute.
17
00:01:52,966 --> 00:01:55,298
Sept millions de dollars
pour ne pas avoir de succès.
18
00:01:55,433 --> 00:01:56,932
Super pick-up
par la réception.
19
00:01:57,098 --> 00:01:58,700
Je prends vraiment les places de cette équipe.
20
00:01:59,633 --> 00:02:00,899
Rookie de quatrième année qui était un
21
00:02:01,065 --> 00:02:02,265
deuxième choix au repêchage au total.
22
00:02:30,365 --> 00:02:32,932
- La chauve-souris est balancée.
La balle est frappée et...
- Hé !
23
00:02:33,064 --> 00:02:34,765
- J'y vais, j'y vais.
- Nous avons eu un coup sûr. Nous avons eu un succès.
24
00:02:34,899 --> 00:02:37,097
- Il est hors du parc.
- Il nous a donné un coup sûr.
25
00:02:37,231 --> 00:02:39,097
Nous avons eu un coup sûr.
26
00:02:39,231 --> 00:02:41,231
Je suis à l'intérieur
27
00:02:41,365 --> 00:02:43,632
...où nous en avons quelques-uns
des gens dévoués
28
00:02:43,764 --> 00:02:45,599
développer leur astronomie.
29
00:02:45,798 --> 00:02:47,664
Teresa, nous en avons encore
cette lasagne est partie ?
30
00:02:47,798 --> 00:02:49,130
C'est quelque chose
que le monde entier...
31
00:02:49,264 --> 00:02:50,432
Bud, on vient de manger.
Tu ne peux pas
32
00:02:50,565 --> 00:02:51,764
avoir encore faim.
33
00:02:52,231 --> 00:02:54,465
Ouais, grand-père, tu ne peux toujours pas
avoir faim.
34
00:02:54,598 --> 00:02:57,798
Qu'est-ce que tu cherches ?
35
00:02:57,931 --> 00:03:00,931
Le sens de la vie.
Vous ne le trouverez pas là-bas.
36
00:03:01,064 --> 00:03:02,297
Non, je vérifie juste
voir s'il y en a assez
37
00:03:02,431 --> 00:03:03,831
pour mon déjeuner de demain.
38
00:03:03,965 --> 00:03:05,331
Oh, tu as fait un excellent travail
39
00:03:05,464 --> 00:03:07,097
avec le dîner ce soir, des bonbons.
40
00:03:07,230 --> 00:03:09,731
Ouais, c'était mieux
que celui de ta grand-mère.
41
00:03:09,865 --> 00:03:12,331
- J'ai appris des meilleurs.
- Je le sais, chérie.
42
00:03:15,063 --> 00:03:16,798
Tu sais, si jamais quelque chose
ça m'arrive,
43
00:03:16,931 --> 00:03:20,631
J'ai écrit tous ceux de ma grand-mère
recettes secrètes dans un journal.
44
00:03:20,764 --> 00:03:22,664
Elle a toujours dit que c'était le
chose la plus précieuse
45
00:03:22,798 --> 00:03:24,163
elle l'a ramené d'Italie.
46
00:03:24,297 --> 00:03:25,864
Je sais. Je sais, Mamie.
47
00:03:26,063 --> 00:03:28,364
Tu le gardes sous clé
sous votre matelas.
48
00:03:28,664 --> 00:03:30,663
Je te promets que ses secrets sont
en sécurité avec moi.
49
00:03:30,797 --> 00:03:32,531
Tu... Tu peux me taquiner
tout ce que tu veux,
50
00:03:32,697 --> 00:03:36,263
mais ta génération ne sait pas
tout ce qui concerne les ancêtres.
51
00:03:36,697 --> 00:03:39,730
Huh, quand je mourrai, tout le monde mourra aussi
nos traditions familiales.
52
00:03:39,864 --> 00:03:42,129
D'accord, ce n'est pas juste.
J'étais la seule fille de ma classe,
53
00:03:42,263 --> 00:03:44,263
et tu as dû massacrer un porc
et faire des saucisses.
54
00:03:44,530 --> 00:03:46,897
D'accord.
Il y a de l'espoir pour l'humanité.
55
00:03:47,063 --> 00:03:49,763
Ai-je entendu quelqu'un dire
quelque chose à propos des saucisses ?
56
00:03:50,363 --> 00:03:52,930
- Ouais.
- Tu pourrais en faire demain ?
57
00:03:53,063 --> 00:03:55,697
Ouais. Nous allons les faire
juste pour toi, Bud.
58
00:03:56,095 --> 00:03:58,830
Merci, chérie... beaucoup.
59
00:03:59,630 --> 00:04:02,062
Faites attention à ne pas
chercher trop tôt ou trop tard.
60
00:04:02,162 --> 00:04:04,396
Et, comme vous le savez, une éclipse
comme celui-ci,
61
00:04:04,530 --> 00:04:06,062
vous pourrez regarder
directement dessus
62
00:04:06,195 --> 00:04:08,396
comme sera la lune
devant le soleil.
63
00:04:08,563 --> 00:04:10,162
Euh, donc en gros, qu'est-ce qui va
arrive ensuite...
64
00:04:10,296 --> 00:04:13,597
Oh, je dois comprendre ça
se laver avant qu'il ne pleuve.
65
00:04:14,430 --> 00:04:17,430
- Je vais l'avoir.
- Merci, chérie.
66
00:04:17,562 --> 00:04:19,363
...très intéressant.
Si vous regardez ici,
67
00:04:19,497 --> 00:04:20,929
ce diagramme des planètes
68
00:04:21,062 --> 00:04:22,863
est en fait un bon
représentation
69
00:04:23,062 --> 00:04:25,929
de ce qui va se passer demain
matin dans l'occultation.
70
00:04:26,095 --> 00:04:28,629
Euh, maintenant, j'adore ce mot,
occultation. Cela ressemble à un
71
00:04:28,762 --> 00:04:30,395
death métal
un groupe ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
72
00:04:30,529 --> 00:04:31,629
C'est merveilleux.
73
00:04:37,696 --> 00:04:40,061
Comme vous le savez peut-être, euh, une éclipse
74
00:04:40,194 --> 00:04:42,529
dure généralement
en moyenne environ sept minutes.
75
00:05:59,794 --> 00:06:02,961
J'ai trouvé ça dehors.
Est-ce le vôtre ?
76
00:06:04,460 --> 00:06:05,961
Non, chérie.
77
00:06:07,193 --> 00:06:08,227
Oh, mon Dieu.
78
00:06:10,059 --> 00:06:11,059
C'est beau.
79
00:06:14,327 --> 00:06:15,560
Où l'as-tu trouvé ?
80
00:06:16,760 --> 00:06:18,293
Je l'ai découvert près du puits.
81
00:06:20,826 --> 00:06:23,826
Il doit être enterré depuis longtemps
par une petite fille.
82
00:06:24,893 --> 00:06:26,460
Tout ce dont il a besoin, c'est d'un nettoyage.
83
00:06:35,559 --> 00:06:37,759
Soyez damné d'avoir la foi
chez ce garçon.
84
00:06:37,893 --> 00:06:39,260
Bud, s'il te plaît.
85
00:06:39,960 --> 00:06:42,459
Tu perds, grand-père ?
86
00:06:43,593 --> 00:06:46,125
Non, chérie, nous sommes, euh...
nous sommes en avance de deux points, mais...
87
00:06:48,059 --> 00:06:50,058
... bon sang, avec notre pitchin',
ce n'est pas suffisant.
88
00:06:50,860 --> 00:06:52,826
Tu sais, il y a deux garçons à
ton lycée pourrait
faire mieux,
89
00:06:52,960 --> 00:06:55,359
ils sont vraiment flasques
poulets, tu devrais faire feu
il y en a beaucoup.
90
00:06:55,626 --> 00:06:58,292
Ne t'inquiète pas, Bud,
la saison n'est pas finie.
91
00:06:59,159 --> 00:07:00,659
Je suis inquiet.
92
00:07:03,593 --> 00:07:06,593
Je m'inquiète pour toi, Teresa.
Je m'inquiète pour Aisling.
93
00:07:07,192 --> 00:07:09,058
- Bourgeon.
- Tout ce putain de pays,
94
00:07:09,426 --> 00:07:11,658
le monde entier va en enfer,
personne ne fait rien
à ce sujet.
95
00:07:11,792 --> 00:07:13,892
Ce foutu temps ne sait pas
qu'il veuille chier, roter,
ou péter,
96
00:07:14,059 --> 00:07:15,359
je ne sais pas quoi planter.
97
00:07:15,492 --> 00:07:16,725
-Bourgeon.
-Quoi?
98
00:07:18,458 --> 00:07:19,859
La journée a été longue.
99
00:07:20,825 --> 00:07:23,859
Il est temps de freiner les injures
et arrête de continuer.
100
00:07:28,825 --> 00:07:30,158
Je vais freiner les injures.
101
00:07:31,258 --> 00:07:33,325
Mais je ne peux pas arrêter
de continuer.
102
00:07:44,391 --> 00:07:45,492
Je vais me coucher.
103
00:07:45,625 --> 00:07:46,891
Oh?
104
00:07:47,058 --> 00:07:48,558
Bonne nuit, Nana.
105
00:07:48,691 --> 00:07:50,624
Nuit... Grand-père.
106
00:07:50,958 --> 00:07:52,058
Nuit de nuit.
107
00:07:54,058 --> 00:07:55,058
Hé.
108
00:07:56,058 --> 00:07:57,591
Il n'y a rien qui te dérange ?
109
00:07:58,191 --> 00:07:59,225
Non.
110
00:08:00,358 --> 00:08:02,591
-Rien.
-De quoi tu parles,
femme ?
111
00:08:02,724 --> 00:08:04,791
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aisling a tout
elle a besoin.
112
00:08:04,924 --> 00:08:05,958
N'est-ce pas vrai, chérie ?
113
00:08:06,891 --> 00:08:07,958
Oui, grand-père.
114
00:08:09,624 --> 00:08:10,691
Voir? Je te l'avais dit.
115
00:08:13,190 --> 00:08:14,791
Hé, euh,
Joe vient demain
116
00:08:14,924 --> 00:08:16,624
avec quelques pressions
de luzerne.
117
00:08:17,457 --> 00:08:19,190
je m'en assurerai
il est installé dans la grange.
118
00:08:21,057 --> 00:08:22,057
Nuit.
119
00:08:22,157 --> 00:08:23,190
Nuit.
120
00:08:26,390 --> 00:08:29,624
Maintenant je reçois
les bouffées de chaleur.
121
00:08:31,190 --> 00:08:32,624
Vous êtes une verrue d'inquiétude.
122
00:08:32,857 --> 00:08:34,557
-Oui je suis.
-Mm-hmm.
123
00:08:34,690 --> 00:08:38,090
Je dois m'inquiéter pour toi,
espèce de gros vieil ours.
124
00:08:40,224 --> 00:08:42,556
Oui tu es. Allez.
125
00:08:43,123 --> 00:08:44,923
- Où?
- Non, allez.
126
00:08:45,057 --> 00:08:46,656
-Fais-moi confiance.
-Oh non.
127
00:08:46,790 --> 00:08:48,923
Vous faites confiance ?
La dernière fois que je t'ai fait confiance,
128
00:08:49,057 --> 00:08:51,123
tu sais ce qui s'est passé.
129
00:09:25,189 --> 00:09:28,822
Les gars, ces négociations ont
ça traîne depuis des mois.
130
00:09:28,957 --> 00:09:30,923
ça fait un an
depuis la mort de mon père.
131
00:09:31,957 --> 00:09:33,223
Il faut régler ça maintenant.
132
00:09:33,957 --> 00:09:36,856
je ne vois toujours pas le numéro
que je cherche, Ken.
133
00:09:37,755 --> 00:09:39,455
J'ai d'autres obligations
en Italie.
134
00:09:39,589 --> 00:09:42,522
Eh bien, alors tu devrais y retourner.
J'aime l'Italie.
135
00:09:42,655 --> 00:09:45,188
C'est beau.
Son histoire est étonnante.
136
00:09:45,789 --> 00:09:50,722
L'Empire romain nous a donné le droit,
médecine, politique.
137
00:09:51,188 --> 00:09:54,055
Mais la plus grande réussite
de tout est ici.
138
00:09:54,121 --> 00:09:55,188
Architecture.
139
00:09:55,322 --> 00:09:56,956
Et nous prendrons soin
140
00:09:57,088 --> 00:09:58,121
du lieu.
141
00:09:58,655 --> 00:10:01,522
Acceptez notre offre,
c'est notre meilleur et dernier.
142
00:10:02,155 --> 00:10:03,155
Donnez-nous un instant.
143
00:10:08,621 --> 00:10:10,021
Ce type.
144
00:10:13,121 --> 00:10:14,588
Tu sais, il y a eu un jour
145
00:10:14,721 --> 00:10:16,554
quand le Château
était unique en son genre.
146
00:10:17,721 --> 00:10:19,956
Mon père et mon grand-père savaient
que la plupart des gens ne pouvaient pas se permettre
147
00:10:20,088 --> 00:10:21,922
aller en Italie
pour voir le vrai Colisée.
148
00:10:22,055 --> 00:10:24,988
Alors ils ont construit le château.
C'étaient des visionnaires.
149
00:10:25,120 --> 00:10:27,254
Ils étaient en avance sur leur temps,
mais ils étaient aussi
150
00:10:27,387 --> 00:10:29,554
romantiques désespérés.
Et je dois garder
151
00:10:29,688 --> 00:10:30,721
mes pieds sur terre.
152
00:10:30,855 --> 00:10:32,821
Il a un numéro en tête.
153
00:10:33,621 --> 00:10:34,821
Et nous devons monter.
154
00:10:34,955 --> 00:10:38,820
Je parle de 15, 20 %.
Pouvons-nous faire ça ?
155
00:10:44,620 --> 00:10:46,687
D'accord. Pas plus de 20 %.
156
00:10:47,987 --> 00:10:50,087
Bon, c'est parti. Regarde-moi travailler.
157
00:10:51,987 --> 00:10:53,487
Et personne ne le sait
cet endroit existe.
158
00:10:53,620 --> 00:10:54,921
Ils préfèrent aller à Vegas.
159
00:10:56,386 --> 00:10:58,687
Ton grand-père a dit ça
L'Italie était le cœur
160
00:10:58,820 --> 00:11:00,653
et âme de la civilisation,
161
00:11:01,820 --> 00:11:06,119
et que l'Amérique était ça...
nouveau monde inconnu
162
00:11:06,286 --> 00:11:08,520
où tu pourrais partager
un peu de ton coeur
163
00:11:08,653 --> 00:11:10,053
sans perdre votre âme.
164
00:11:11,253 --> 00:11:12,386
Jos...
165
00:11:13,420 --> 00:11:15,053
... c'était leur
cœur et âme.
166
00:11:16,353 --> 00:11:17,821
Et maintenant c'est le vôtre.
167
00:11:36,286 --> 00:11:37,619
Extinction des feux.
168
00:12:22,118 --> 00:12:23,886
-Hé.
-Hé.
169
00:12:24,052 --> 00:12:26,518
Oh, mon Dieu.
C'est si bon de te voir.
170
00:12:26,685 --> 00:12:29,685
-Je sais. Comment allez-vous?
-Je vais bien.
171
00:12:29,853 --> 00:12:31,384
Tu te lèves tard.
172
00:12:31,919 --> 00:12:33,685
Ouais, je viens de rentrer à la maison.
173
00:12:34,052 --> 00:12:36,451
Bien sûr que vous l'avez fait.
Vous devez être ivre.
174
00:12:36,585 --> 00:12:37,853
Oh mon Dieu.
175
00:12:38,051 --> 00:12:39,919
Non... Peut-être.
176
00:12:40,051 --> 00:12:42,618
Oh, dis-moi tout.
Comment va Londres ?
177
00:12:42,853 --> 00:12:44,786
Oh, mon Dieu, c'est incroyable.
178
00:12:45,051 --> 00:12:46,952
Mais je souhaite tellement
que tu étais là.
179
00:12:47,084 --> 00:12:48,585
Oh, moi aussi.
180
00:12:49,718 --> 00:12:51,284
Quand viens-tu
me rendre visite ?
181
00:12:51,885 --> 00:12:53,184
Euh...
182
00:12:53,485 --> 00:12:54,818
Je ne sais pas.
183
00:12:55,184 --> 00:12:56,384
Bientôt, j'espère.
184
00:12:56,518 --> 00:12:58,218
Ouais. Je-- je ne te crois pas.
185
00:12:58,351 --> 00:13:00,684
Lyd, tu sais que je veux être là.
C'est juste...
186
00:13:02,885 --> 00:13:05,184
Je ne peux pas simplement abandonner
mes grands-parents.
187
00:13:05,318 --> 00:13:06,952
Ash, tout ce que tu vas faire
est-ce que tu vas venir
188
00:13:07,084 --> 00:13:09,151
et viens me rendre visite
et nous allons nous amuser.
189
00:13:09,918 --> 00:13:11,450
Lyd, tu ne comprends pas.
Je me débrouille à peu près
190
00:13:11,584 --> 00:13:12,751
tout maintenant.
191
00:13:13,250 --> 00:13:14,350
Je suis sûr qu'ils le feraient
être prêt
192
00:13:14,484 --> 00:13:15,852
pour vous donner une pause.
193
00:13:17,317 --> 00:13:18,852
Ils n'ont personne d'autre.
194
00:13:20,517 --> 00:13:21,685
Je dois y aller.
195
00:13:22,918 --> 00:13:25,150
D'accord. Tu me manques vraiment, Ash.
196
00:13:25,283 --> 00:13:26,685
Tu me manques vraiment aussi.
Je suis désolé.
197
00:13:26,818 --> 00:13:28,383
Rappelle-moi bientôt, d'accord ?
198
00:13:28,517 --> 00:13:29,851
D'accord. Je t'aime.
199
00:13:30,050 --> 00:13:32,250
Je t'aime. Au revoir.
200
00:13:32,383 --> 00:13:33,417
Au revoir.
201
00:13:40,417 --> 00:13:42,250
Entrez.
202
00:13:43,884 --> 00:13:46,817
Hé, désolé de vous interrompre.
203
00:13:46,951 --> 00:13:48,317
C'est bon.
204
00:13:49,616 --> 00:13:52,083
Était-ce Lydia ? Comment va-t-elle ?
205
00:13:52,217 --> 00:13:53,516
Elle va très bien.
206
00:13:54,249 --> 00:13:55,282
Elle te manque.
207
00:13:57,750 --> 00:13:59,650
C'est étrange
ne pas l'avoir avec moi.
208
00:14:01,049 --> 00:14:02,216
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
209
00:14:05,216 --> 00:14:06,717
Elle veut que je lui rende visite.
210
00:14:07,316 --> 00:14:08,449
Oh,
211
00:14:08,851 --> 00:14:11,216
Je pense que c'est une merveilleuse idée.
212
00:14:13,115 --> 00:14:14,483
-Tu fais?
-Mm.
213
00:14:15,749 --> 00:14:17,282
Je pensais que tu serais contrarié.
214
00:14:18,382 --> 00:14:20,583
Non. Pourquoi serais-je bouleversé ?
215
00:14:23,282 --> 00:14:25,582
Eh bien, je n'ai pas été
si loin depuis...
216
00:14:25,716 --> 00:14:28,182
Eh bien, je sais. je sais,
Je sais, je sais.
217
00:14:32,049 --> 00:14:33,216
Je veux voyager.
218
00:14:35,883 --> 00:14:37,616
Je veux voir le monde.
219
00:14:38,049 --> 00:14:39,415
Ah...
220
00:14:40,148 --> 00:14:42,215
Nous n'avons jamais
je voulais t'arrêter.
221
00:14:43,749 --> 00:14:45,850
Si je me souviens bien,
nous vous avons encouragé à y aller
222
00:14:46,048 --> 00:14:47,281
à l'université hors de l'État,
223
00:14:47,415 --> 00:14:49,081
ou pour faire cette étude
224
00:14:49,215 --> 00:14:50,683
programme à l'étranger avec Lydia.
225
00:14:50,816 --> 00:14:51,816
Je sais.
226
00:14:53,582 --> 00:14:54,749
Je m'ai arrêté.
227
00:14:58,248 --> 00:14:59,281
Ouais...
228
00:15:01,616 --> 00:15:03,348
Depuis
maman et papa sont morts, j'ai...
229
00:15:05,315 --> 00:15:06,815
J'ai eu peur.
230
00:15:08,682 --> 00:15:09,849
Peur de quitter la ferme,
231
00:15:10,048 --> 00:15:11,447
de te quitter toi et grand-mère, et...
232
00:15:15,315 --> 00:15:17,280
j'ai l'impression
J'ai ce trou dans mon coeur
233
00:15:17,414 --> 00:15:18,582
Je ne peux pas réparer.
234
00:15:23,615 --> 00:15:25,782
Je veux juste me sentir normal.
235
00:15:32,715 --> 00:15:35,881
Je n'oublierai jamais ce jour
tu es venu vivre avec nous.
236
00:15:38,147 --> 00:15:39,848
Nous étions encore sous le choc.
237
00:15:40,848 --> 00:15:43,080
Nous n'allons jamais voir
encore notre fille.
238
00:15:44,848 --> 00:15:46,414
Et tu étais là...
239
00:15:49,347 --> 00:15:52,047
...comme ta mère
à bien des égards.
240
00:15:54,814 --> 00:15:57,581
Mais avec ce doux
petite mélodie irlandaise,
241
00:15:57,714 --> 00:16:00,681
tu nous as fait sourire à chaque fois
vous avez dit: "Bonjour".
242
00:16:08,346 --> 00:16:10,047
Vous avez été notre miracle.
243
00:16:12,213 --> 00:16:14,213
Vous nous avez sauvés
de notre chagrin.
244
00:16:16,848 --> 00:16:21,213
Mais... tout comme nous devions garder
vivre notre vie sans eux,
245
00:16:21,346 --> 00:16:23,947
tu vas devoir commencer
vivre le vôtre sans nous.
246
00:16:24,714 --> 00:16:25,947
Tôt ou tard.
247
00:16:28,112 --> 00:16:29,413
S'il vous plaît, partez.
248
00:16:29,680 --> 00:16:30,713
Ne t'inquiète pas.
249
00:16:33,546 --> 00:16:35,580
Et si les choses
ça ne marche pas pour moi ?
250
00:16:36,813 --> 00:16:40,445
Ouais, et bien, la vie peut être
ça fait peur parfois...
251
00:16:41,880 --> 00:16:44,713
...mais si tu ne prends pas de risques,
tu ne seras jamais heureux.
252
00:16:54,345 --> 00:16:57,580
Je t'aime tellement.
253
00:16:57,713 --> 00:16:59,513
-Je t'aime.
-Mm-hmm.
254
00:18:47,243 --> 00:18:49,844
Aide-moi, s'il te plaît.
255
00:18:51,543 --> 00:18:53,777
Je ne peux pas faire ça tout seul.
256
00:20:12,608 --> 00:20:13,641
Se détendre.
257
00:20:15,041 --> 00:20:16,174
Je l'ai testé.
258
00:20:16,374 --> 00:20:17,408
Vous l'avez fait ?
259
00:20:54,507 --> 00:20:56,507
Très bien, calmez-vous maintenant.
260
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Arrêt.
261
00:21:12,941 --> 00:21:14,039
Arrêt.
262
00:21:18,940 --> 00:21:21,674
Je suis vraiment curieux de savoir ce qui va
se produire lorsque j'appuie sur cet interrupteur.
263
00:21:23,139 --> 00:21:24,540
Je pensais que tu l'avais testé ?
264
00:21:30,139 --> 00:21:32,240
- Ouah.
- Regarde ça.
265
00:22:01,071 --> 00:22:05,272
Arrêtez ! Ne bouge pas !
Nous tirerons pour tuer. Je le répète.
266
00:22:05,406 --> 00:22:07,038
Nous tirerons pour tuer.
267
00:22:09,372 --> 00:22:11,406
Arrêtez, ne bougez pas.
268
00:22:11,639 --> 00:22:13,272
Nous tirerons pour tuer.
269
00:22:13,738 --> 00:22:16,272
Je le répète,
nous tirerons pour tuer.
270
00:22:27,672 --> 00:22:28,738
Laissez-le.
271
00:22:29,638 --> 00:22:30,672
Je ne peux pas.
272
00:22:32,738 --> 00:22:33,772
Allez!
273
00:23:15,804 --> 00:23:17,404
Leur offre est plus que juste.
274
00:23:20,804 --> 00:23:21,938
Que dirait ton père ?
275
00:23:22,070 --> 00:23:23,103
Ne le faites pas.
276
00:23:25,471 --> 00:23:27,036
Arrête de faire ça à propos de toi.
277
00:23:28,237 --> 00:23:29,838
Écoute mec, tu es égoïste.
278
00:23:31,771 --> 00:23:32,837
Josué.
279
00:23:34,537 --> 00:23:35,803
Vous le regretterez.
280
00:23:38,471 --> 00:23:39,504
Peut être.
281
00:23:40,370 --> 00:23:41,537
Peut-être pas.
282
00:23:41,670 --> 00:23:43,036
Écoute, Josh, va quelque part.
283
00:23:43,170 --> 00:23:45,070
Vide ta tête, mec.
Prenez votre temps.
284
00:23:45,204 --> 00:23:46,570
Tu... tu penses
émotif à ce sujet.
285
00:23:46,703 --> 00:23:47,703
Vous n'êtes pas obligé de faire
une décision
286
00:23:47,837 --> 00:23:49,436
en ce moment, Josh. Écoute, maman...
287
00:23:49,570 --> 00:23:51,304
Non, j'ai fini.
288
00:23:52,204 --> 00:23:53,636
Assurez-vous qu'ils correspondent à mon offre.
289
00:24:01,369 --> 00:24:03,403
Adam étoile 119, affirmatif.
290
00:24:03,536 --> 00:24:07,236
Poursuite de la formation.
Pont Tujunga.
Les suspects ne sont pas à portée.
291
00:24:07,470 --> 00:24:08,603
Adam 119.
292
00:24:08,736 --> 00:24:10,069
Poursuite de la formation d'étoiles en écho
293
00:24:10,203 --> 00:24:11,936
confirmé.
Toutes les unités au sol,
294
00:24:12,102 --> 00:24:13,536
agissez avec prudence.
295
00:24:17,703 --> 00:24:19,503
Adam 119, fait écho à Star Roger.
296
00:24:19,902 --> 00:24:22,403
Toutes les unités continuent la rue
recherche le 15,
297
00:24:22,536 --> 00:24:24,069
14e et 13e rues
298
00:24:24,203 --> 00:24:25,403
au large du pont Tujunga.
299
00:24:27,069 --> 00:24:29,203
13ème, 14ème et 15ème rues.
300
00:24:29,336 --> 00:24:32,036
Adam 119, Echo Star Roger,
répondre.
301
00:24:32,102 --> 00:24:33,269
Restez sur le canal deux.
302
00:25:19,634 --> 00:25:22,534
Alors... combien
est-ce que ce travail vaut la peine ?
303
00:25:23,334 --> 00:25:24,401
Cinq.
304
00:25:24,901 --> 00:25:26,301
Qu'est-ce que c'est?
305
00:25:27,234 --> 00:25:29,835
Des pierres qui courent vers le Venezuela.
306
00:25:30,434 --> 00:25:33,201
Le partage est de 20 % pour vous deux.
Le reste pour moi.
307
00:25:33,334 --> 00:25:35,301
Oh... Attends, pourquoi ?
308
00:25:36,634 --> 00:25:39,034
Notre réduction est généralement de 40 %.
309
00:25:39,134 --> 00:25:40,367
C'est comme ça.
310
00:25:41,601 --> 00:25:45,568
Dès que nous arrivons sur le tarmac
Caracas, on récupère notre argent,
311
00:25:46,201 --> 00:25:47,634
et nous nous séparons.
312
00:25:47,834 --> 00:25:50,334
Que veux-tu dire? Comme pour de bon ?
313
00:25:50,501 --> 00:25:52,900
Ouais. Ouais, pour de bon.
314
00:25:53,334 --> 00:25:55,567
Ecoute mec. Je sais que tu as pris le
craquez pour ce dernier--
315
00:25:55,700 --> 00:25:56,834
C'est vrai. Je l'ai fait.
316
00:25:57,867 --> 00:25:59,301
Et cela ne se reproduira plus.
317
00:26:03,234 --> 00:26:06,034
Si tu es intelligent, cet argent
ça te durera longtemps
318
00:26:06,100 --> 00:26:07,233
et aller loin.
319
00:26:07,366 --> 00:26:09,633
Ouais, et après ça ?
320
00:26:09,935 --> 00:26:11,633
Ce n'est pas mon problème.
321
00:26:12,333 --> 00:26:13,800
Nous sommes trop connectés.
322
00:26:14,700 --> 00:26:16,366
Et tu es trop distrait.
323
00:26:19,500 --> 00:26:23,200
Hé, juste parce que je joue, Sam
ici, je ne peux pas gérer Vegas,
324
00:26:23,333 --> 00:26:25,400
ça ne veut pas dire que je dois y aller
raidi à ce sujet.
325
00:26:28,900 --> 00:26:30,099
Toi?
326
00:26:31,166 --> 00:26:33,567
Tu es là seulement parce qu'il est
trop stupide pour réaliser à quel point
327
00:26:33,699 --> 00:26:35,133
d'un passif que vous êtes.
328
00:26:36,467 --> 00:26:37,799
Je ne t'aime pas.
329
00:26:38,133 --> 00:26:39,499
Et je ne te fais pas confiance.
330
00:26:41,266 --> 00:26:43,799
Il te veut ici,
il va te payer avec le sien.
331
00:26:44,133 --> 00:26:46,300
Tu n'aimes pas ça,
la route est par là.
332
00:26:48,299 --> 00:26:52,066
Seriez-vous juste cool, mec ?
Vous savez comment il est. Je te l'ai dit.
333
00:26:53,033 --> 00:26:54,699
Ne le frotte pas
dans le mauvais sens.
334
00:26:55,766 --> 00:26:57,199
Sans lui, qu'avons-nous ?
335
00:26:58,033 --> 00:26:59,032
Qu'est-ce que tu as ?
336
00:26:59,799 --> 00:27:01,299
Pourquoi il ne m'aime pas, hein ?
337
00:27:02,699 --> 00:27:04,332
Hein? Je suis un gars debout.
338
00:27:05,466 --> 00:27:07,799
Hein? Je suis un gars debout !
339
00:27:09,065 --> 00:27:10,866
Ouais, tu es un gars debout.
340
00:27:11,699 --> 00:27:14,032
Je vais lui parler. Connard.
341
00:27:22,365 --> 00:27:23,665
Allez, Pete.
342
00:27:24,399 --> 00:27:25,498
J'ai des ennuis, mec.
343
00:27:27,032 --> 00:27:28,232
D'accord? J'ai des dettes, mec.
344
00:27:29,798 --> 00:27:31,631
Ils ne le feront pas
laisse-moi marcher cette fois.
345
00:27:34,565 --> 00:27:35,631
Ouais, je sais.
346
00:27:37,598 --> 00:27:40,032
Écoute... je vais m'en occuper.
347
00:27:41,631 --> 00:27:42,833
je lui promets
je ferais attention à toi
348
00:27:43,031 --> 00:27:44,298
et c'est ce que je vais faire.
349
00:27:45,731 --> 00:27:48,698
Installez-vous dans un
nouveau pays, nouvelle vie.
350
00:27:51,264 --> 00:27:53,031
Mais si tu fais une erreur...
351
00:27:54,264 --> 00:27:55,798
...Je vais te tuer moi-même.
352
00:28:03,764 --> 00:28:04,798
Super.
353
00:28:09,530 --> 00:28:10,664
Monte dans la voiture, mec.
354
00:28:36,764 --> 00:28:38,931
Copier 1 500.
355
00:34:24,289 --> 00:34:25,590
Coupez le moteur.
356
00:36:17,554 --> 00:36:18,887
Bonsoir, Aisling.
357
00:36:19,020 --> 00:36:20,353
Non, non. Ne vous inquiétez pas.
358
00:36:20,487 --> 00:36:22,152
Je ne te veux pas de mal.
359
00:36:25,654 --> 00:36:26,854
Seigneur.
360
00:36:27,920 --> 00:36:29,853
Regardez simplement le vert.
361
00:36:30,186 --> 00:36:33,152
J'ai dû être sur cette planète
au moins un billion de fois.
362
00:36:33,287 --> 00:36:35,786
Et je suis... je suis toujours dépassé
363
00:36:35,920 --> 00:36:38,387
par la pure beauté
de cet endroit.
364
00:36:38,520 --> 00:36:40,420
Tu n'en as aucune idée
quelle chance tu as.
365
00:36:40,554 --> 00:36:42,820
- Qui es-tu?
- Tu sais qui je suis.
366
00:36:44,152 --> 00:36:46,152
Je suis Raphaël,
367
00:36:47,119 --> 00:36:48,820
Archange de la Providence.
368
00:36:49,619 --> 00:36:51,453
Comment ça se passe maintenant ? Ah oui !
369
00:36:52,186 --> 00:36:55,519
Quand tu cherches un conseil divin
pour vous guider sur quel chemin
370
00:36:55,653 --> 00:36:58,820
prendre le chemin de la vie,
tu m'invoques.
371
00:36:59,019 --> 00:37:02,052
Et un élément de mon imposant
la présence entrera dans votre
372
00:37:02,185 --> 00:37:04,920
coeur, esprit et guide
et te réconforter.
373
00:37:05,084 --> 00:37:06,619
Au moins c'est ce que ça dit
dans le livre.
374
00:37:06,753 --> 00:37:09,084
La vérité est que
depuis Vatican II,
375
00:37:09,786 --> 00:37:12,619
la description de poste a été élargie
exponentiellement.
376
00:37:12,753 --> 00:37:14,319
C'est un peu une blague...
377
00:37:14,453 --> 00:37:18,084
... mais je trouve ça très drôle.
378
00:37:18,352 --> 00:37:19,453
Hum.
379
00:37:21,319 --> 00:37:22,386
Ah...
380
00:37:25,151 --> 00:37:27,252
Nous attendions
depuis longtemps...
381
00:37:28,286 --> 00:37:30,018
...pour que tu fasses ton vœu.
382
00:37:31,252 --> 00:37:32,752
Et ce soir, enfin, vous l'avez fait.
383
00:37:33,585 --> 00:37:34,618
Souviens-toi?
384
00:37:35,219 --> 00:37:36,752
S'il vous plaît...
385
00:37:38,251 --> 00:37:39,385
...ne crie pas...
386
00:37:42,118 --> 00:37:46,117
...car je vais te montrer
quelque chose de merveilleux.
387
00:38:29,717 --> 00:38:31,016
Donne-moi ta main.
388
00:38:41,684 --> 00:38:43,284
- On se sent vivant.
- Oui.
389
00:38:43,417 --> 00:38:45,150
Eh bien, c'est
parce qu'il est vivant.
390
00:38:45,284 --> 00:38:47,250
Mais ce n'est pas la vie
comme vous le savez.
391
00:38:47,917 --> 00:38:50,250
Aisling, c'est ton heure.
392
00:38:50,384 --> 00:38:53,583
En ce moment, ce soir, tous
les éléments se sont réunis.
393
00:38:53,716 --> 00:38:55,483
Et ce n'est pas aussi facile
comme vous pouvez l'imaginer.
394
00:38:55,616 --> 00:38:57,250
Et ce n’est certainement pas dû au hasard.
395
00:38:57,384 --> 00:39:00,483
Mais je te préviens, avant ton souhait
peut être accompli,
396
00:39:00,616 --> 00:39:01,716
tu devras peut-être faire un choix
397
00:39:01,850 --> 00:39:03,016
c'est peut-être le plus important
398
00:39:03,082 --> 00:39:04,249
un de votre vie.
399
00:39:04,383 --> 00:39:05,416
Est-ce que tu comprends?
400
00:39:07,216 --> 00:39:08,249
Je suis...
401
00:39:10,516 --> 00:39:12,650
Je suis trop vieux pour croire.
402
00:39:13,316 --> 00:39:17,483
Ah, Aisling.
Je suis aussi vieux que le temps.
403
00:39:18,249 --> 00:39:22,416
Je crois. Et tu crois aussi,
dans votre cœur.
404
00:39:23,650 --> 00:39:25,149
Tu sais ce qu'il y a dans mon cœur.
405
00:39:25,283 --> 00:39:27,149
Bien sûr que oui.
J'ai lu le livre sur toi,
406
00:39:27,283 --> 00:39:28,349
la version à jour.
407
00:39:28,483 --> 00:39:29,682
Souhaitez-vous une copie ?
408
00:39:29,916 --> 00:39:31,782
Tout?
409
00:39:31,916 --> 00:39:33,483
Tout dès le premier jour.
410
00:39:33,916 --> 00:39:35,082
Une lecture sensationnelle.
411
00:39:35,216 --> 00:39:36,515
Mais ne t'inquiète pas,
412
00:39:36,649 --> 00:39:38,249
tes secrets
sont en sécurité avec moi.
413
00:39:40,015 --> 00:39:41,015
Ah, oui.
414
00:39:42,816 --> 00:39:44,348
Ta belle mère toujours
415
00:39:44,482 --> 00:39:46,082
je voulais que tu aies ça.
416
00:39:50,849 --> 00:39:53,482
Maintenant, c'est juste pour vous.
417
00:39:53,615 --> 00:39:56,449
Personne d'autre ne doit
le voir ou le toucher.
418
00:39:56,582 --> 00:40:01,115
Parce que s'ils le font, les choses deviennent
très, très compliqué.
419
00:40:07,749 --> 00:40:08,781
Là.
420
00:40:27,848 --> 00:40:28,881
Es-tu prêt?
421
00:40:31,081 --> 00:40:32,115
Alors courez !
422
00:40:41,281 --> 00:40:42,314
Obtenez la voiture.
423
00:40:49,481 --> 00:40:51,381
Je pensais aux anges
étaient censés avoir des ailes.
424
00:40:51,514 --> 00:40:53,648
Je fais. Ce n’est pas encore le cas.
425
00:41:14,047 --> 00:41:15,847
Viens, viens !
426
00:41:20,280 --> 00:41:22,014
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
427
00:41:22,113 --> 00:41:23,547
-Es-tu fou ?
-S'il vous plaît, aidez-nous !
428
00:41:24,713 --> 00:41:25,914
Monte dans la voiture, monte dans la voiture.
429
00:41:27,680 --> 00:41:28,847
Se déplacer!
430
00:41:29,447 --> 00:41:30,647
As-tu vu
qu'est-ce que je viens de faire ?
431
00:41:30,780 --> 00:41:32,680
Fermez-la!
432
00:41:37,913 --> 00:41:39,580
Les gars, les gars !
433
00:41:49,446 --> 00:41:51,280
"L'amour est le grand patron.
434
00:41:51,412 --> 00:41:55,512
Aux côtés duquel s'affale pour toujours,
l'ombre du tireur."
435
00:42:00,679 --> 00:42:02,345
Hé, arrête de tirer.
436
00:42:02,479 --> 00:42:04,379
Nous ne pouvons pas les laisser s'enfuir,
Pierre.
437
00:42:05,612 --> 00:42:06,779
Pas maintenant.
438
00:42:08,045 --> 00:42:09,412
Visez leurs pneus.
439
00:42:11,078 --> 00:42:12,612
Waouh, Waouh.
Whoa, whoa, whoa !
440
00:42:27,279 --> 00:42:30,312
Tu sais, j'ai roulé une fois
441
00:42:30,446 --> 00:42:32,078
avec Scorpus le conducteur de char.
442
00:42:32,212 --> 00:42:34,145
Garçon doué. « Ô Rome.
443
00:42:35,112 --> 00:42:40,378
Je suis Scorpus,
la gloire de votre cirque bruyant.
444
00:42:40,511 --> 00:42:42,445
L'objet de vos applaudissements.
445
00:42:42,578 --> 00:42:46,378
-Votre favori de courte durée. "
-Tu as fini ?
446
00:42:46,511 --> 00:42:49,378
Oui. Oui. J'ai fini.
Mais je peux vous en donner plus.
447
00:42:49,511 --> 00:42:51,478
-Non, non, non, non, non. Nous sommes...
- Tout va bien, alors.
448
00:43:29,444 --> 00:43:31,210
Ahhh !
449
00:43:33,010 --> 00:43:34,343
Ne lâchez pas !
450
00:43:35,076 --> 00:43:38,043
Pourquoi voudrais-je lâcher prise ?
Pourquoi ne pas l'essayer ?
451
00:43:38,210 --> 00:43:39,310
-Non, non, non !
-Non!
452
00:43:41,444 --> 00:43:44,076
Pipi!
453
00:43:47,010 --> 00:43:48,410
Allez! Maintenant!
J'ai dit...
454
00:43:48,544 --> 00:43:49,776
Allez!
455
00:43:50,844 --> 00:43:52,410
Allez, allez !
456
00:44:20,342 --> 00:44:21,376
Nous les avons perdus.
457
00:44:22,109 --> 00:44:23,476
Pour le moment.
458
00:44:30,276 --> 00:44:31,843
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
459
00:44:33,443 --> 00:44:34,509
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Hein?
460
00:44:34,642 --> 00:44:37,042
La vie est drôle. Vie.
461
00:44:55,075 --> 00:44:57,241
Freddy ! Freddy !
462
00:45:01,810 --> 00:45:03,675
-Ce qui s'est passé?
-Ne demande pas.
463
00:45:03,810 --> 00:45:05,341
Nous devons traverser maintenant.
Appelle les flics,
464
00:45:05,475 --> 00:45:06,842
dis-leur qu'il y a
trois hommes armés en route
465
00:45:07,008 --> 00:45:08,708
à la jetée.
Appelez la sécurité du Château.
466
00:45:08,842 --> 00:45:10,208
Demandez-lui d'alerter le spécial
unité de garde maintenant.
467
00:45:10,341 --> 00:45:11,375
Oui Monsieur.
468
00:45:14,008 --> 00:45:16,707
-Qu'est-ce qu'ils veulent ?
-Tu veux vraiment savoir ?
469
00:45:16,842 --> 00:45:18,842
Je veux vraiment, vraiment savoir.
Oui.
470
00:45:19,074 --> 00:45:20,108
Une étoile.
471
00:45:20,742 --> 00:45:21,707
Une étoile ?
472
00:45:21,842 --> 00:45:24,008
Une étoile souhaitante pour être exact.
473
00:45:24,541 --> 00:45:26,607
Tu vois ça
petit groupe là-haut
474
00:45:27,074 --> 00:45:33,340
Antares, Sirius, Aldébaran,
Régulus et Arcturus ?
475
00:45:33,875 --> 00:45:35,809
Ouais, je les vois.
Et eux ?
476
00:45:36,008 --> 00:45:37,574
Eh bien, Lévitus a disparu.
477
00:45:39,307 --> 00:45:40,574
-Lévitus ?
-Lévitus.
478
00:45:40,708 --> 00:45:41,875
Pas là. Manquant.
479
00:45:42,775 --> 00:45:45,441
Lévitus est une étoile bleue.
Les étoiles bleues souhaitent des étoiles.
480
00:45:45,574 --> 00:45:48,107
Les hommes qui nous poursuivent
je veux Lévitus.
481
00:45:49,775 --> 00:45:51,174
-Tu es un comédien, n'est-ce pas ?
-Non,
482
00:45:51,808 --> 00:45:54,474
mais WC Fields m'a dit un craquement
bonne histoire hier.
483
00:45:54,607 --> 00:45:56,574
- Veux-tu l'entendre ?
-WC Fields est mort.
484
00:45:56,707 --> 00:45:58,007
Ah, personne n'est parfait.
485
00:45:58,107 --> 00:45:59,340
Bah-boum.
486
00:45:59,474 --> 00:46:01,640
Juste... je... je suis sérieux.
487
00:46:01,774 --> 00:46:03,573
Dis-moi juste, qui es-tu ?
488
00:46:04,407 --> 00:46:07,774
Je suis un ange.
En fait, je suis un archange.
489
00:46:07,908 --> 00:46:10,707
Je m'appelle Raphaël et je veux
pour vous remercier personnellement
490
00:46:10,841 --> 00:46:13,373
-pour tous vos efforts jusqu'à présent.
-Ah, tu-- tu--
491
00:46:13,506 --> 00:46:15,406
Tu es... Tu es très,
très, très bienvenu.
492
00:46:15,540 --> 00:46:17,073
Oh non, non, non.
Attends, attends, attends, attends.
493
00:46:17,206 --> 00:46:18,741
N'est-ce pas... Votre nom n'est-il pas Virgil ?
494
00:46:18,874 --> 00:46:20,007
Ouais. Parce que tu sais quoi ?
495
00:46:20,107 --> 00:46:21,139
J'ai un peu l'impression de planer
496
00:46:21,273 --> 00:46:22,206
au-dessus des neuf cercles de l'enfer
497
00:46:22,339 --> 00:46:23,339
à peu près maintenant.
498
00:46:23,473 --> 00:46:24,707
Eh bien, si tu connais ton Dante,
499
00:46:24,841 --> 00:46:26,373
tu sais ce qui vient après l'enfer.
500
00:46:27,406 --> 00:46:28,373
Purgatoire.
501
00:46:28,506 --> 00:46:29,908
Super. Super.
502
00:46:30,339 --> 00:46:32,573
Suivi du paradis, naturellement.
503
00:46:32,707 --> 00:46:34,573
Ah, naturellement. Bien sûr.
504
00:46:34,707 --> 00:46:35,707
Naturellement.
505
00:46:40,239 --> 00:46:42,239
-Freddy, allons-y.
-Oui Monsieur.
506
00:46:49,173 --> 00:46:51,006
Quelle belle nuit, hein ?
507
00:46:51,106 --> 00:46:53,505
Beau, beau.
508
00:46:57,505 --> 00:46:59,305
Ne me regarde pas comme ça.
509
00:47:13,071 --> 00:47:14,472
Je vais m'asseoir ici.
510
00:47:18,338 --> 00:47:21,005
Et quand tu seras prêt,
tu peux venir me rejoindre.
511
00:47:22,872 --> 00:47:24,572
Oh, tu as vu ça ?
512
00:47:26,005 --> 00:47:28,005
Cette toute petite météorite.
513
00:47:29,005 --> 00:47:31,038
Tu sais,
il a sifflé
514
00:47:31,172 --> 00:47:33,639
je cherche un endroit pour
terre pour tant de millions
d'années.
515
00:47:33,772 --> 00:47:36,872
Je suis content qu'il ait finalement réussi.
516
00:48:02,871 --> 00:48:03,905
D'accord.
517
00:48:08,404 --> 00:48:10,004
Cela n’arrive pas.
518
00:48:11,404 --> 00:48:14,805
Cela... n'arrive pas.
519
00:48:23,303 --> 00:48:25,004
Tout va bien.
520
00:48:26,671 --> 00:48:27,704
Tout va bien.
521
00:48:42,837 --> 00:48:45,870
Nous les avions, Pete.
Ils étaient là.
522
00:48:46,003 --> 00:48:47,103
Et tu les as laissés partir.
Nous h--
523
00:48:49,671 --> 00:48:51,604
Es-tu vraiment si stupide ?
524
00:48:52,336 --> 00:48:55,103
Chaque flic dans un rayon de cent milles
nous cherche.
525
00:48:56,870 --> 00:48:59,336
Tu... Tu penses vraiment que ces
les tirs ne seront pas signalés ?
526
00:49:01,003 --> 00:49:02,436
- Et celui-ci ?
- Très bien, mec.
527
00:49:02,570 --> 00:49:04,402
Ouais, ouais, mec, je comprends.
528
00:49:05,369 --> 00:49:08,236
je te l'ai dit
viser leurs pneus.
529
00:49:08,503 --> 00:49:11,235
-Ils ne me servent à rien, morts.
-J'ai dit que je comprenais !
530
00:49:11,870 --> 00:49:14,103
- Allez, Pete.
- Tu fermes ta bouche !
531
00:49:16,102 --> 00:49:17,135
Se lever.
532
00:49:18,068 --> 00:49:19,770
Se lever.
533
00:49:28,235 --> 00:49:29,869
Encore une fois...
534
00:49:31,135 --> 00:49:32,702
... et je vais te tuer.
535
00:49:34,470 --> 00:49:35,503
Vous comprenez ?
536
00:49:39,803 --> 00:49:40,836
Oh ouais.
537
00:49:49,401 --> 00:49:51,803
Cachez la voiture. Maintenant.
538
00:50:04,268 --> 00:50:05,636
Et le travail ?
539
00:50:08,669 --> 00:50:09,702
Ça peut attendre.
540
00:50:10,234 --> 00:50:12,934
Alors... et alors ?
Alors on peut aller chasser les lumières brillantes ?
541
00:50:13,401 --> 00:50:14,536
C'est plus que ça.
542
00:50:15,669 --> 00:50:17,802
Pierre. Sérieusement,
qu'est-ce qu'on fait ici ?
543
00:50:19,101 --> 00:50:20,168
Quoi qu'il en soit...
544
00:50:21,168 --> 00:50:22,201
...c'est important.
545
00:50:25,201 --> 00:50:26,234
Ouais.
546
00:50:27,001 --> 00:50:28,902
Ainsi est la promesse
tu as fait ma sœur.
547
00:50:34,101 --> 00:50:35,535
Je m'en souviens, Martin.
548
00:50:37,902 --> 00:50:38,934
Je me souviens.
549
00:50:41,568 --> 00:50:43,001
Désolé, Pete.
550
00:50:43,133 --> 00:50:44,835
Nous... nous ne savons même pas
ce que c'est.
551
00:50:44,967 --> 00:50:46,668
Cela pourrait être complètement
sans valeur.
552
00:50:48,535 --> 00:50:49,568
Peut-être...
553
00:50:53,000 --> 00:50:54,033
... peut-être pas.
554
00:50:56,767 --> 00:50:57,801
Allez.
555
00:50:59,535 --> 00:51:00,700
Montez dans le bateau.
556
00:51:19,600 --> 00:51:21,133
J'espère que tu sais
ce que tu fais.
557
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Je fais.
558
00:51:23,534 --> 00:51:26,199
Il y a une raison à tout
c'est arrivé
559
00:51:26,332 --> 00:51:28,000
et tout ce qui va arriver.
560
00:51:28,767 --> 00:51:32,999
Donc mon conseil est d'espérer
pour le meilleur. Attendez-vous au pire.
561
00:51:37,199 --> 00:51:38,400
S'il te plaît. Pouvez-vous, euh...
562
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
... sois juste sérieux une minute ?
563
00:51:42,434 --> 00:51:43,900
Aisling...
564
00:51:45,199 --> 00:51:49,766
...tous les grands performants ont eu
pour surmonter les difficultés.
565
00:51:49,900 --> 00:51:51,199
Moïse,
566
00:51:51,733 --> 00:51:53,400
Martin Luther King,
567
00:51:53,900 --> 00:51:56,800
Mère Teresa,
ils ont tous dû surmonter
568
00:51:57,299 --> 00:51:59,298
d'énormes difficultés.
569
00:52:01,666 --> 00:52:02,699
Droite.
570
00:52:04,699 --> 00:52:06,298
Et tu les connaissais tous,
Je suppose.
571
00:52:06,566 --> 00:52:07,999
Oh, oui, je l'ai fait.
572
00:52:08,499 --> 00:52:09,900
Des gens merveilleux.
573
00:52:13,231 --> 00:52:14,433
Je t'envie.
574
00:52:17,998 --> 00:52:20,599
je donnerais n'importe quoi pour avoir
une de vos aventures.
575
00:52:21,466 --> 00:52:22,499
Aisling.
576
00:52:23,998 --> 00:52:26,131
C'est une de mes aventures.
577
00:52:31,632 --> 00:52:35,299
Et, euh, et si c'était...
tout est une erreur ?
578
00:52:35,865 --> 00:52:38,198
Oh cher. Cela semble
ça ressemble beaucoup à la culpabilité.
579
00:52:40,698 --> 00:52:41,765
Eh bien, c'est peut-être le cas.
580
00:52:43,532 --> 00:52:46,197
Je veux dire, j'aurais pu le faire
quelque chose de bien avec mon souhait.
581
00:52:46,832 --> 00:52:49,064
Comment sais-tu
que tu n'as pas fait
582
00:52:49,197 --> 00:52:52,365
quelque chose
merveilleux avec ton souhait ?
583
00:52:52,565 --> 00:52:54,398
Eh bien, ça ne semble pas
très merveilleux.
584
00:52:55,432 --> 00:52:57,799
En plus, ce n'est pas exactement
ce que je souhaitais.
585
00:52:57,997 --> 00:52:58,997
Oh, oui, ça l'est.
586
00:52:59,265 --> 00:53:00,732
Tu as souhaité le courage
587
00:53:00,864 --> 00:53:01,997
pour vivre ta vie.
588
00:53:03,398 --> 00:53:06,898
C'est ta vie, Aisling.
Vivez-le et vivez-le pleinement.
589
00:53:10,898 --> 00:53:13,764
Et si je veux
changer mon souhait ?
590
00:53:14,498 --> 00:53:15,764
Puis-je faire ça ?
591
00:53:17,331 --> 00:53:20,398
Aisling, ton souhait est lié
avec l'éclipse,
592
00:53:20,531 --> 00:53:22,063
qui est en train de se produire.
593
00:53:22,431 --> 00:53:25,265
Mais je dois te dire que si
tu changes ton souhait...
594
00:53:26,397 --> 00:53:27,831
... alors vous changez votre avenir.
595
00:53:28,564 --> 00:53:30,264
Et pas seulement votre
avenir matériel.
596
00:53:30,397 --> 00:53:34,096
Tu changes toutes les relations
avec ces gens...
597
00:53:35,230 --> 00:53:37,230
...dont tu as touché le cœur
598
00:53:37,364 --> 00:53:39,497
et qui ont touché votre cœur.
599
00:53:40,864 --> 00:53:42,831
Alors soyez très prudent
ce que vous désirez.
600
00:53:51,564 --> 00:53:53,029
Pouvez-vous les ramener ?
601
00:53:53,163 --> 00:53:54,297
Non, Aisling.
602
00:53:56,096 --> 00:53:59,129
Je ne peux pas ramener ton
mère et ton père.
603
00:53:59,264 --> 00:54:02,062
C'est quelque chose que nous ne faisons pas.
604
00:54:03,996 --> 00:54:06,897
Mais si tu veux changer
ton souhait, tout ce que j'ai à faire
605
00:54:07,297 --> 00:54:09,129
c'est régler ma montre.
606
00:54:10,463 --> 00:54:11,463
Mon...
607
00:54:12,463 --> 00:54:14,996
...montre très spéciale,
qui relie...
608
00:54:15,463 --> 00:54:18,863
passé, présent et futur.
609
00:54:18,996 --> 00:54:20,630
Et que j'apparais
avoir chuté. Alors non,
610
00:54:20,763 --> 00:54:22,696
je ne peux pas changer
votre souhait, c'est vrai.
611
00:54:23,095 --> 00:54:24,596
-Super.
-Oh, non, non, non--
612
00:54:24,730 --> 00:54:26,530
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
613
00:54:27,396 --> 00:54:30,995
Juste, où ai-je... Ah !
Je l'ai laissé tomber près de l'arbre.
614
00:54:31,128 --> 00:54:33,296
Nous ferions mieux d'y retourner
et récupérez-le.
615
00:54:40,163 --> 00:54:41,662
Est-ce qu'ils vont bien ?
616
00:54:44,529 --> 00:54:46,629
Ils vont plus que bien.
617
00:54:48,128 --> 00:54:50,495
Ils sont dans le bonheur céleste.
618
00:54:53,328 --> 00:54:55,995
Et un jour, je te le promets...
619
00:54:57,695 --> 00:54:59,028
...vous les reverrez.
620
00:55:12,495 --> 00:55:13,529
Raphaël...
621
00:55:17,162 --> 00:55:18,662
... comment c'est là-haut ?
622
00:55:21,529 --> 00:55:23,195
Ah, Aisling. C'est...
623
00:55:24,295 --> 00:55:26,561
... tout ce que
tu pourrais souhaiter,
624
00:55:27,094 --> 00:55:28,994
et bien plus encore.
625
00:55:53,694 --> 00:55:54,993
Êtes-vous d'accord?
626
00:55:57,194 --> 00:55:58,261
Ouais, je vais bien.
627
00:55:59,194 --> 00:56:00,461
Êtes-vous d'accord?
628
00:56:00,594 --> 00:56:01,628
Bien.
629
00:56:03,860 --> 00:56:06,528
Je suis vraiment... désolé.
630
00:56:07,794 --> 00:56:10,127
Je n'ai jamais voulu dire
pour que tout cela se produise.
631
00:56:10,993 --> 00:56:13,427
Je m'appelle Giacomo,
mes amis m'appellent Joshua.
632
00:56:13,560 --> 00:56:14,593
Aisling.
633
00:56:14,894 --> 00:56:16,794
Mais tout le monde m'appelle Aisling.
634
00:56:17,026 --> 00:56:21,026
Aisling. Alors, euh, quoi... quoi
planète d'où tu viens encore ? Euh...
635
00:56:21,161 --> 00:56:23,727
Lévitus, Arcturus, hein, ou un...
636
00:56:23,860 --> 00:56:25,493
Je sais qu'il a l'air un peu fou,
637
00:56:25,627 --> 00:56:27,527
mais...
638
00:56:28,827 --> 00:56:30,193
... c'est un homme bon.
639
00:56:32,326 --> 00:56:33,427
Alors tu vas me dire
la vérité sur
640
00:56:33,560 --> 00:56:35,059
pourquoi ces gars te poursuivaient ?
641
00:56:37,025 --> 00:56:38,193
J'aimerais pouvoir.
642
00:56:44,059 --> 00:56:45,992
Avez-vous déjà été
au Château ?
643
00:56:47,427 --> 00:56:49,759
Non, ça semble beau.
644
00:56:51,427 --> 00:56:52,492
C'est là qu'on va ?
645
00:56:53,559 --> 00:56:54,992
C'est là que nous allons.
646
00:56:57,992 --> 00:56:59,526
-Tu travailles là-bas ?
-Euh...
647
00:57:01,893 --> 00:57:03,193
C'est une longue histoire.
648
00:57:03,859 --> 00:57:05,160
Mon genre préféré.
649
00:57:06,426 --> 00:57:07,459
Eh bien...
650
00:57:08,392 --> 00:57:10,059
...mon arrière-grand-père,
651
00:57:10,192 --> 00:57:13,092
Francesco Taralo de Ferla,
Prince de Ficcara-
652
00:57:13,225 --> 00:57:14,659
Tu es un prince italien ?
653
00:57:14,793 --> 00:57:16,992
Eh bien, pas légitimement.
654
00:57:17,559 --> 00:57:20,025
Euh, mon...
mon grand-père n'était pas considéré
655
00:57:20,159 --> 00:57:21,892
un héritier légitime,
donc on ne lui a donné aucun titre,
656
00:57:22,025 --> 00:57:23,858
pas d'argent. Rien.
657
00:57:23,992 --> 00:57:27,792
Et euh, mon grand-père
je suis venu ici sans rien de plus
658
00:57:27,992 --> 00:57:30,325
mais son ambition de réussir.
659
00:57:30,459 --> 00:57:32,658
Et il a construit le château.
660
00:57:34,025 --> 00:57:35,392
Mon père en a hérité.
661
00:57:35,525 --> 00:57:36,725
Et je suis sur le point de...
662
00:57:38,025 --> 00:57:39,125
... perdez-le.
663
00:57:40,858 --> 00:57:42,225
Oh... Pourquoi ?
664
00:57:43,992 --> 00:57:46,025
Les goûts des gens
changé et nous pas.
665
00:57:47,358 --> 00:57:48,558
Eh bien, c'est dommage.
666
00:57:50,092 --> 00:57:51,425
Vous ne pouvez rien faire ?
667
00:57:52,992 --> 00:57:53,992
Non.
668
00:57:58,291 --> 00:57:59,525
Est-ce que vous...
669
00:57:59,991 --> 00:58:01,591
est-ce que tu entends cette musique ?
670
00:58:04,991 --> 00:58:07,291
C'est "Turandot" de Puccini.
671
00:58:09,158 --> 00:58:11,991
Ma mère chantait cet opéra
672
00:58:12,091 --> 00:58:14,057
la nuit
mes parents se sont rencontrés à Vérone.
673
01:00:42,421 --> 01:00:44,587
Bienvenue au Château.
674
01:00:44,921 --> 01:00:46,587
- Hé Rick, comment vas-tu ?
- Oh, je vais bien.
675
01:00:46,721 --> 01:00:48,921
Merci d'avoir demandé,
et... et toi ?
676
01:00:49,053 --> 01:00:51,020
- Je vais bien.
- J'ai entendu dire que tu en avais eu
677
01:00:51,154 --> 01:00:52,354
une soirée intéressante.
678
01:00:52,920 --> 01:00:54,421
Ouais, et ce n'est pas encore fini.
679
01:00:55,120 --> 01:00:56,154
Je comprends.
680
01:01:01,020 --> 01:01:03,854
Ah, quel
charmant petit endroit.
681
01:01:15,486 --> 01:01:17,087
Le Château a été voté
hôtel numéro un
682
01:01:17,220 --> 01:01:18,287
dans le monde,
trois années d'affilée.
683
01:01:18,420 --> 01:01:20,286
Malheureusement, c'était un...
684
01:01:20,420 --> 01:01:22,120
il y a quelques décennies.
685
01:01:22,821 --> 01:01:26,219
Psyché en train de renaître
par le baiser de l'Amour.
686
01:01:27,020 --> 01:01:28,486
Beau. N'est-ce pas ?
687
01:01:28,620 --> 01:01:30,153
En fait, ce n'est pas mon goût.
688
01:01:30,987 --> 01:01:32,153
mais ça...
689
01:01:33,052 --> 01:01:35,653
...maintenant, c'est
vraiment spectaculaire.
690
01:01:56,787 --> 01:02:01,219
Oh, regarde mon vieil ami,
le cardinal y a peint
691
01:02:01,352 --> 01:02:03,887
par mon homonyme Raphaël.
692
01:02:06,652 --> 01:02:09,052
Ah... Renoir.
693
01:02:11,019 --> 01:02:13,986
Oui, je me souviens
ce jour-là au bord de la mer.
694
01:02:14,986 --> 01:02:16,985
Oh, il adorait ces lèvres rouges.
695
01:02:18,018 --> 01:02:20,085
Oh, Lucas Cranach.
696
01:02:20,218 --> 01:02:22,419
Oui, euh,
Cupidon se plaint à Vénus.
697
01:02:22,552 --> 01:02:25,619
-Et Titanien !
-Tizien !
698
01:02:25,753 --> 01:02:28,118
- Titien.
- Titien.
699
01:02:28,252 --> 01:02:29,252
Titien.
700
01:02:29,719 --> 01:02:30,852
T-- Titien.
701
01:02:31,485 --> 01:02:33,118
Ah, Titien !
702
01:02:35,985 --> 01:02:37,618
La Vénus d'Urbino.
703
01:02:38,018 --> 01:02:39,985
Il a souvent utilisé ce modèle,
tu sais.
704
01:02:40,152 --> 01:02:42,051
Ils étaient très proches.
705
01:02:42,685 --> 01:02:43,819
Très proche.
706
01:02:44,051 --> 01:02:47,418
Oh, Raphaël, encore une fois,
Le Chardonneret.
707
01:02:48,685 --> 01:02:50,284
-Diotalevi.
-Ah.
708
01:02:51,184 --> 01:02:54,351
-Bonsoir Monsieur.
-Bonjour, Marie. Des messages ?
709
01:02:54,484 --> 01:02:55,719
Euh, oui, le chef de cuisine
710
01:02:55,852 --> 01:02:56,985
veut savoir quand
tu seras libre
711
01:02:57,050 --> 01:02:57,985
pour discuter du nouveau menu.
712
01:02:58,117 --> 01:02:59,217
Eh... Demain matin.
713
01:02:59,984 --> 01:03:01,852
Et, euh,
les clés de la boutique ?
714
01:03:01,984 --> 01:03:03,584
-Ah oui, bien sûr.
-Merci.
715
01:03:05,484 --> 01:03:07,050
- D'autres messages ?
-Non, monsieur.
716
01:03:07,351 --> 01:03:08,551
- Autre chose ?
- Mm-mm.
717
01:03:18,050 --> 01:03:19,583
Fille à la boucle d'oreille en perle.
718
01:03:20,618 --> 01:03:21,651
Oui.
719
01:03:23,418 --> 01:03:26,483
Tu sais, elle était bien plus
belle en vrai.
720
01:03:29,417 --> 01:03:33,417
Tu te rends compte
que ce sont des originaux.
721
01:03:37,785 --> 01:03:40,017
- Très drôle.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
722
01:03:40,150 --> 01:03:41,517
C'est.
723
01:03:42,150 --> 01:03:43,785
Oui, c'est très drôle.
Maintenant, écoute,
724
01:03:43,983 --> 01:03:45,350
pourquoi tu ne
à deux, allez et fi... trouvez...
725
01:03:45,483 --> 01:03:46,983
trouve-lui quelque chose
à porter, tu sais ?
726
01:03:47,718 --> 01:03:50,316
Et en attendant,
je vais m'asseoir ici
727
01:03:50,817 --> 01:03:53,183
dans cette chaise que j'ai vue pour la dernière fois...
728
01:03:54,350 --> 01:03:55,784
...dans la salle de lecture...
729
01:03:57,049 --> 01:04:00,250
...du roi Louis II de Bavière.
730
01:04:00,450 --> 01:04:04,150
Cher vieux Ludo,
fou comme un sac plein de belettes.
731
01:04:04,283 --> 01:04:06,516
- Mais quelle âme artistique.
- Josué !
732
01:04:06,784 --> 01:04:07,817
Oh merde.
733
01:04:09,683 --> 01:04:11,850
Josué, où étais-tu
te garder ?
734
01:04:11,983 --> 01:04:13,482
Vous avez promis d'appeler.
735
01:04:13,617 --> 01:04:15,983
Je sais, Zelda,
J'ai été très occupé.
736
01:04:17,516 --> 01:04:19,549
-Comment vas-tu?
-Très seul.
737
01:04:19,983 --> 01:04:21,549
-Marie, les chiens !
-Pourtant, d'une manière ou d'une autre, je trouve ça
738
01:04:21,683 --> 01:04:23,282
-difficile à croire.
-Tu es horrible. Très bien,
739
01:04:23,416 --> 01:04:24,983
donc je n'ai pas été seul.
Que suis-je censé faire ?
740
01:04:25,048 --> 01:04:27,082
T'attendre pour toujours ?
Tu m'as manqué.
741
01:04:27,215 --> 01:04:29,082
Allez, allons danser.
Allons danser.
742
01:04:29,215 --> 01:04:32,115
- Je ne peux pas, je... j'ai...
- Emmenez-moi danser, s'il vous plaît.
743
01:04:32,249 --> 01:04:34,550
Zelda, je ne peux pas.
J'ai du travail à faire.
744
01:04:35,449 --> 01:04:37,015
Elle n'est pas vraiment
tu es ton genre maintenant, n'est-ce pas ?
745
01:04:37,149 --> 01:04:39,115
Je veux dire, elle est plutôt fade,
tu ne penses pas ?
746
01:04:39,249 --> 01:04:41,617
Au fait, je vais bien ici,
747
01:04:41,749 --> 01:04:43,015
-si tu veux y aller.
- Alors c'est réglé.
748
01:04:43,149 --> 01:04:44,282
Ah, tu sais, je te verrai
749
01:04:44,416 --> 01:04:45,682
-au casino.
-Alors j'ai
750
01:04:45,816 --> 01:04:47,048
rien à faire, mais dépenser
le reste de mon
751
01:04:47,182 --> 01:04:48,416
nuit au casino.
752
01:04:48,549 --> 01:04:49,549
Peut-être que j'aurai
753
01:04:49,682 --> 01:04:50,783
plus de chance là-bas.
754
01:04:51,448 --> 01:04:52,816
Je t'attends.
755
01:05:00,149 --> 01:05:02,849
-Je-- Je suis désolé pour ça.
-C'est bon.
756
01:05:03,616 --> 01:05:07,415
Honnêtement, je ne veux pas
t'empêcher de... peu importe.
757
01:05:07,549 --> 01:05:09,549
Oh... Non, non.
758
01:05:10,281 --> 01:05:12,348
Marie, y a-t-il un moyen pour toi
pourrais s'il te plaît dire à Grace
759
01:05:12,481 --> 01:05:13,849
pour s'occuper de ce monsieur ?
760
01:05:13,981 --> 01:05:15,014
Euh, oui, monsieur.
761
01:05:15,148 --> 01:05:16,181
Tout ce dont il a besoin.
762
01:05:16,415 --> 01:05:17,481
Certainement.
763
01:05:19,981 --> 01:05:22,348
J'ai une surprise pour toi,
allons-nous?
764
01:05:23,649 --> 01:05:26,014
D'accord.
765
01:05:26,549 --> 01:05:28,448
- Quel genre de surprise ?
- Euh...
766
01:05:28,581 --> 01:05:29,882
Vous verrez. Vous verrez.
767
01:05:30,014 --> 01:05:31,415
J'espère que tu, euh... tu aimes
768
01:05:31,548 --> 01:05:33,981
des vêtements... des robes.
769
01:05:34,081 --> 01:05:35,581
Maintenant, où en étais-je ?
770
01:07:09,780 --> 01:07:11,746
Ton amie Zelda ?
771
01:07:12,979 --> 01:07:14,278
Elle est belle.
772
01:07:14,413 --> 01:07:16,780
Ouais. Je... je suppose qu'elle l'est.
773
01:07:21,078 --> 01:07:22,111
Vous la connaissez depuis longtemps ?
774
01:07:23,646 --> 01:07:24,978
Un petit peu.
Vous savez, nous... nous...
775
01:07:25,111 --> 01:07:26,345
nous nous sommes rencontrés pendant
semestre à Florence
776
01:07:26,479 --> 01:07:27,546
et elle a été...
777
01:07:29,413 --> 01:07:32,011
... me traque
depuis lors dans le monde entier.
778
01:07:33,845 --> 01:07:34,879
S'il vous plaît, après vous.
779
01:07:40,645 --> 01:07:41,978
Ouais, traquer.
780
01:07:43,879 --> 01:07:46,445
Mon cadeau,
p-- s'il vous plaît, aidez-vous.
781
01:07:46,578 --> 01:07:49,044
Peu importe... tout ce que tu veux.
782
01:07:49,178 --> 01:07:52,745
- C'est...
- Euh... Quoi ? Non.
Euh...
783
01:07:54,078 --> 01:07:55,478
C'est très généreux de votre part.
784
01:07:55,612 --> 01:07:58,578
Mais tu l'as déjà fait
beaucoup trop. Et...
785
01:07:59,978 --> 01:08:02,977
... De toute façon, je vais bientôt partir.
Je vais bien comme ça.
786
01:08:04,177 --> 01:08:06,545
Tu peux me cacher
d'ici là si vous en avez besoin.
787
01:08:08,177 --> 01:08:09,177
W-- Wa--
788
01:08:10,177 --> 01:08:11,778
Ce n'est pas une mauvaise idée.
789
01:08:11,977 --> 01:08:13,645
Quoi?
790
01:08:16,177 --> 01:08:17,277
Je suis sérieux.
791
01:08:17,977 --> 01:08:19,378
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
792
01:08:23,144 --> 01:08:24,244
Là-bas ?
793
01:08:24,378 --> 01:08:26,177
Je-- je sais que ça a l'air effrayant,
794
01:08:26,412 --> 01:08:28,077
mais tu dois faire confiance
moi sur celui-ci.
795
01:08:28,210 --> 01:08:30,677
S'il te plaît. Ce sera amusant, je le promets.
796
01:08:32,677 --> 01:08:33,977
Allez.
797
01:08:34,611 --> 01:08:36,110
Nous nous amuserons. D'accord?
798
01:08:36,677 --> 01:08:38,209
j'ai le sentiment
tu vas aimer ça.
799
01:08:57,777 --> 01:09:00,477
Bienvenue sur la visite VIP.
800
01:09:20,410 --> 01:09:22,410
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Attendez.
801
01:09:23,108 --> 01:09:24,777
Avant d'aller plus loin,
802
01:09:24,976 --> 01:09:26,108
tu dois me promettre que tu es
je ne le dirai à personne
803
01:09:26,243 --> 01:09:27,276
à ce sujet.
804
01:09:28,476 --> 01:09:29,510
Pourquoi?
805
01:09:31,576 --> 01:09:32,777
Tu comprendras
quand tu le vois,
806
01:09:32,975 --> 01:09:34,075
mais d'abord...
807
01:09:34,975 --> 01:09:36,309
... J'ai besoin de ta parole.
808
01:09:38,842 --> 01:09:40,008
D'accord.
809
01:09:40,975 --> 01:09:42,108
Vous avez ma parole.
810
01:09:52,208 --> 01:09:53,509
Tu es prêt ?
811
01:09:54,809 --> 01:09:55,842
Oh, je suis prêt.
812
01:09:56,008 --> 01:09:57,041
Andiamo.
813
01:10:01,776 --> 01:10:03,275
Attention.
814
01:10:06,275 --> 01:10:07,308
Où sommes-nous?
815
01:10:10,908 --> 01:10:13,107
Eh bien, s'il s'agit d'une visite VIP, je
je déteste penser à ce que font les habitués
816
01:10:13,242 --> 01:10:16,107
-on est comme.
- Juste... sois patient. Veux-tu?
817
01:10:16,242 --> 01:10:17,442
Je te le promets,
818
01:10:17,575 --> 01:10:18,709
vous ne le regretterez pas.
819
01:10:31,442 --> 01:10:33,708
Arrêt. Ne touchez à rien.
820
01:10:36,208 --> 01:10:38,374
Pourquoi chuchotons-nous ?
821
01:10:38,808 --> 01:10:41,242
Parce que les fantômes
dorment.
822
01:10:48,007 --> 01:10:49,241
La voilà.
823
01:11:13,174 --> 01:11:15,174
Ce... Ce n'est pas le cas
en fait, je fais n'importe quoi,
824
01:11:15,307 --> 01:11:18,006
- c'est fait ?
-Non, mais c'était cool, non ?
825
01:11:25,174 --> 01:11:27,174
Sérieusement, où allons-nous ?
826
01:11:32,140 --> 01:11:33,240
Vous verrez.
827
01:12:26,706 --> 01:12:31,372
Chips, mon grand.
828
01:12:32,072 --> 01:12:36,105
Merci, merci.
829
01:12:36,239 --> 01:12:38,638
Je t'aime bien.
830
01:12:40,205 --> 01:12:41,638
Oh, voilà maintenant.
831
01:12:42,605 --> 01:12:44,705
-Choisissez un numéro.
-Huit.
832
01:12:45,805 --> 01:12:49,239
- Huit dur.
- Le point est huit.
833
01:12:49,471 --> 01:12:50,505
Placez-en huit.
834
01:12:51,671 --> 01:12:54,738
Etes-vous déjà allé à Paris ?
835
01:12:55,105 --> 01:12:56,872
-Une ou deux fois.
-Ouais?
836
01:12:57,072 --> 01:12:58,571
- Veux-tu y retourner ?
-J'adorerais.
837
01:12:58,705 --> 01:12:59,805
Je connais un raccourci.
838
01:13:01,171 --> 01:13:02,838
Qu'est-ce qui vous amène au Château ?
839
01:13:02,971 --> 01:13:03,971
Pouah...
840
01:13:05,003 --> 01:13:08,138
Disons que je...
J'ai souhaité une étoile.
841
01:13:09,605 --> 01:13:12,204
Est-ce que tu m'as souhaité ?
842
01:13:12,338 --> 01:13:13,738
Une ou deux fois.
843
01:13:14,238 --> 01:13:15,705
Huit gagnant !
844
01:13:27,238 --> 01:13:31,804
C’est incroyable.
845
01:13:35,270 --> 01:13:37,504
Donc personne d'autre
connaît ces catacombes ?
846
01:13:37,637 --> 01:13:39,303
Personne qui a vécu
pour en parler.
847
01:13:39,437 --> 01:13:40,771
Je ne ferais pas ça si j'étais
vous.
848
01:13:40,970 --> 01:13:42,404
Non, non, non, non. Le-- A-- Tous--
849
01:13:42,537 --> 01:13:44,303
Tous les murs, ils sont
tous piégés.
850
01:13:44,437 --> 01:13:46,570
Si tu devais toucher
la mauvaise stalactite,
851
01:13:46,704 --> 01:13:49,404
il y aurait un...
une porte secrète à ouvrir.
852
01:13:49,537 --> 01:13:51,504
Tu tomberais dans
un gouffre mortel de serpents.
853
01:13:52,970 --> 01:13:54,537
Et puis je serais poursuivi par
854
01:13:54,670 --> 01:13:56,604
des zombies mangeurs de chair.
855
01:13:56,737 --> 01:13:58,570
Je pensais que tu avais dit que tu le ferais
je n'ai jamais été ici auparavant.
856
01:13:59,637 --> 01:14:01,870
Peut-être que j'en ai
mes propres secrets.
857
01:14:02,003 --> 01:14:03,103
Hein.
858
01:14:11,636 --> 01:14:13,469
Ma copine et moi
je suis venu ici pour travailler
859
01:14:13,603 --> 01:14:14,636
après le lycée.
860
01:14:15,736 --> 01:14:17,736
J'ai tellement aimé le travail,
Je ne suis jamais parti.
861
01:14:19,003 --> 01:14:21,103
La famille de Joshua a toujours été
très bien pour moi.
862
01:14:22,369 --> 01:14:24,003
j'ai pensé
à propos de la retraite, mais...
863
01:14:24,836 --> 01:14:26,503
Je n'ai pas pu partir.
864
01:14:27,102 --> 01:14:28,870
Eh bien, je suis content que tu ne l'aies pas fait.
865
01:14:30,436 --> 01:14:32,603
Connaissiez-vous Josué
faut-il vendre le château ?
866
01:14:33,269 --> 01:14:34,302
Oui. J'avais entendu.
867
01:14:34,969 --> 01:14:36,469
je suppose
tout le monde le sait maintenant.
868
01:14:37,136 --> 01:14:39,436
Josué a beaucoup de chance
avoir une personne aussi attentionnée
869
01:14:39,569 --> 01:14:40,802
travailler pour lui.
870
01:14:45,102 --> 01:14:47,336
À bien des égards,
Joshua est comme son père.
871
01:14:50,769 --> 01:14:52,169
Celui qui gagne son cœur...
872
01:14:54,336 --> 01:14:55,535
...est une femme chanceuse.
873
01:14:56,302 --> 01:15:00,602
Ta mère Alice a choisi juste
le bon nom pour toi, Grace.
874
01:15:01,035 --> 01:15:03,335
Car tu as la grâce
en abondance.
875
01:15:04,969 --> 01:15:06,301
Connaissez-vous ma mère ?
876
01:15:07,301 --> 01:15:09,301
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
877
01:15:09,602 --> 01:15:11,769
Disons simplement que j'ai, euh,
je t'ai surveillé.
878
01:15:11,969 --> 01:15:13,101
Vous êtes un chasseur de têtes.
879
01:15:15,802 --> 01:15:18,235
Quelle belle idée !
Oui. Je suppose que d'une certaine manière, je le suis.
880
01:15:18,368 --> 01:15:19,702
Je dois l'avouer.
881
01:15:20,268 --> 01:15:21,335
Mais ne t'inquiète pas, je n'y vais pas
882
01:15:21,468 --> 01:15:22,402
pour t'emmener loin d'ici
883
01:15:22,535 --> 01:15:23,668
pour l'instant.
884
01:15:24,201 --> 01:15:26,868
Quand le moment sera venu,
il y a une place pour toi.
885
01:15:27,635 --> 01:15:28,834
Qu’avais-tu en tête ?
886
01:15:29,001 --> 01:15:30,001
Eh bien, maintenant
887
01:15:30,135 --> 01:15:31,201
Je pensais que ça
888
01:15:31,335 --> 01:15:33,135
le corps âgé n'avait pas dansé
889
01:15:33,268 --> 01:15:34,701
depuis de nombreuses années.
890
01:15:35,268 --> 01:15:36,601
Voudriez-vous le faire ?
891
01:15:36,734 --> 01:15:38,268
J'en serais ravi.
892
01:15:47,634 --> 01:15:49,135
Peut-être que Martin a eu plus de chance.
893
01:15:49,869 --> 01:15:51,501
Oh, pauvre vieux Martin.
894
01:15:53,068 --> 01:15:54,501
Il n'a pas pu trouver
la lumière du jour
895
01:15:54,634 --> 01:15:56,467
si le soleil brillait sur lui.
896
01:16:04,501 --> 01:16:06,234
Oui! En haut, en haut, en haut.
897
01:16:06,367 --> 01:16:08,234
Oh ouais!
898
01:16:13,134 --> 01:16:14,401
Attends, attends, attends, attends.
899
01:16:14,967 --> 01:16:16,367
Avant d'aller plus loin,
900
01:16:16,566 --> 01:16:18,134
J'ai besoin que tu fermes les yeux.
901
01:16:19,767 --> 01:16:20,967
Ai-je le choix ?
902
01:16:21,100 --> 01:16:22,267
Non.
903
01:16:24,666 --> 01:16:26,666
La main s'il vous plaît.
904
01:16:30,767 --> 01:16:32,100
D'accord.
905
01:16:34,000 --> 01:16:36,099
D'accord, encore deux étapes, d'accord ?
906
01:16:36,533 --> 01:16:38,266
-D'accord.
-Un...
907
01:16:39,868 --> 01:16:41,566
...et...
908
01:16:43,999 --> 01:16:46,233
-Je suis désolé.
-Espèce de petite merde.
909
01:16:46,366 --> 01:16:48,266
Je suis désolé, je devais le faire.
910
01:16:49,533 --> 01:16:50,533
D'accord.
911
01:16:50,966 --> 01:16:53,266
-Es-tu prêt?
-Oui.
912
01:16:53,867 --> 01:16:54,966
Vous êtes sûr?
913
01:16:55,600 --> 01:16:56,632
Allez.
914
01:16:57,333 --> 01:16:58,665
Et...
915
01:17:00,233 --> 01:17:01,333
...ouvrez les yeux.
916
01:17:23,998 --> 01:17:25,031
Allons-y.
917
01:17:33,665 --> 01:17:35,165
Je vais prendre ça.
918
01:17:39,198 --> 01:17:40,565
Soyez mon invité.
919
01:17:44,832 --> 01:17:45,866
Oh.
920
01:17:47,098 --> 01:17:48,132
D'accord.
921
01:18:17,997 --> 01:18:20,097
Ils étaient
les plus belles choses
922
01:18:20,231 --> 01:18:22,097
j'avais déjà vu
quand je grandissais.
923
01:18:24,630 --> 01:18:26,264
Ils venaient toujours en été.
924
01:18:28,231 --> 01:18:30,030
Illuminer le ciel de minuit.
925
01:18:32,997 --> 01:18:36,563
Juste... quelque chose que je...
J'ai lu quelque part.
926
01:18:37,964 --> 01:18:40,397
je m'éclipserais
la nuit juste pour les regarder.
927
01:18:42,865 --> 01:18:44,698
Parfois je les attrape
et mets-les dans un pot
928
01:18:44,831 --> 01:18:46,163
et percez des trous dans le couvercle...
929
01:18:48,163 --> 01:18:50,029
Apportez-le dans ma chambre en pensant
Je pourrais les garder
930
01:18:50,163 --> 01:18:51,731
là tout l'été.
931
01:18:56,664 --> 01:18:58,397
Et le matin
ils seraient partis.
932
01:19:00,830 --> 01:19:02,497
Ils ne vivent qu'une nuit.
933
01:19:03,963 --> 01:19:07,163
Seulement un bref instant dans le temps.
934
01:19:19,029 --> 01:19:22,063
Donc je ne sais rien de toi
à part ta tendance
935
01:19:22,196 --> 01:19:24,362
pour avoir été poursuivi au milieu
de la nuit par des inconnus
936
01:19:24,496 --> 01:19:26,529
sans raison apparente.
937
01:19:26,797 --> 01:19:28,963
Je connais ton nom. Aisling.
938
01:19:29,864 --> 01:19:30,963
Qu'est-ce que ça veut dire?
939
01:19:32,095 --> 01:19:34,028
Cela signifie vision
940
01:19:34,562 --> 01:19:36,663
ou rêver, en gaélique.
941
01:19:37,396 --> 01:19:39,630
-Tu es irlandais ?
-Né là-bas et fier de l'être.
942
01:19:39,764 --> 01:19:41,496
Oh, que Dieu nous aide tous.
943
01:19:48,529 --> 01:19:50,028
Alors, vous avez une grande famille ?
944
01:19:51,329 --> 01:19:53,763
Non, c'est juste moi
et mes grands-parents.
945
01:19:56,329 --> 01:19:57,696
Nous avons une ferme.
946
01:19:59,062 --> 01:20:00,895
Je m'occupe des chevaux...
947
01:20:01,596 --> 01:20:02,928
gérer le personnel,
948
01:20:03,095 --> 01:20:05,361
paie, inventaire.
949
01:20:06,062 --> 01:20:08,129
En gros, je dirige le
une partie entière du terrain.
950
01:20:08,528 --> 01:20:11,228
Donc tu es le PDG,
le directeur financier et directeur général ?
951
01:20:12,094 --> 01:20:13,561
Dame patronne.
952
01:20:13,696 --> 01:20:16,629
Boum. Nous pouvons utiliser
quelqu'un comme toi ici.
953
01:20:17,629 --> 01:20:20,294
Tu serais toujours le meilleur hôtel du
monde si je dirigeais les choses.
954
01:20:20,428 --> 01:20:22,161
Oh-ho-ho !
955
01:20:23,596 --> 01:20:24,828
Que fais-tu pour t'amuser ?
956
01:20:27,194 --> 01:20:28,528
J'adore lire.
957
01:20:30,261 --> 01:20:31,561
Tant que j'ai un bon livre,
958
01:20:31,695 --> 01:20:33,695
Je peux oublier le monde
autour de moi.
959
01:20:35,661 --> 01:20:37,061
Le monde est-il si mauvais ?
960
01:20:41,894 --> 01:20:43,061
C'était.
961
01:20:44,762 --> 01:20:45,795
Une fois.
962
01:20:48,728 --> 01:20:49,961
Quel est votre livre préféré ?
963
01:20:51,193 --> 01:20:52,561
Pinocchio.
964
01:20:53,193 --> 01:20:55,427
Ma mère
j'avais l'habitude de me lire ça.
965
01:20:55,561 --> 01:20:57,293
Ça et les Fables de Calvino.
966
01:20:57,961 --> 01:20:59,160
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
967
01:20:59,327 --> 01:21:01,394
Oh ouais. Italo Calvino.
968
01:21:01,795 --> 01:21:03,260
Il a écrit
Le baron dans les arbres.
969
01:21:03,394 --> 01:21:05,728
L'histoire du fils d'un homme noble
970
01:21:05,861 --> 01:21:07,260
qui s'est rebellé contre son père
971
01:21:07,394 --> 01:21:09,628
et j'ai décidé de vivre
le reste de sa vie
972
01:21:10,026 --> 01:21:13,193
dans la cime des arbres au-dessus du
terrain, renonçant à son identité.
973
01:21:14,060 --> 01:21:15,627
Êtes-vous le fils d'un homme noble ?
974
01:21:16,561 --> 01:21:18,060
Euh...
975
01:21:18,960 --> 01:21:19,993
Peut-être.
976
01:21:20,960 --> 01:21:22,293
Ou peut-être...
977
01:21:23,960 --> 01:21:25,360
...Je suis Don Quichotte.
978
01:21:34,093 --> 01:21:36,026
Je dois continuer à ramer.
979
01:22:25,291 --> 01:22:27,158
Où est-ce que
d'où viennent tous ces trucs ?
980
01:22:27,760 --> 01:22:30,024
Oh, souviens-toi de mon ancêtre,
le baron italien ?
981
01:22:30,291 --> 01:22:31,526
Tout cela lui appartenait.
982
01:22:32,058 --> 01:22:33,091
Est-ce réel ?
983
01:22:33,593 --> 01:22:34,659
Ouais.
984
01:22:36,325 --> 01:22:38,958
Pas étonnant que tu veuilles
garder cet endroit secret.
985
01:22:40,425 --> 01:22:42,125
Cela doit être inestimable.
986
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Je devrais...
987
01:22:46,426 --> 01:22:48,091
je ne devrais pas toucher à des trucs,
devrais-je ?
988
01:22:48,658 --> 01:22:49,991
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
989
01:22:50,191 --> 01:22:52,592
Vérifiez-le. C'est tout à fait bien.
990
01:22:53,625 --> 01:22:55,191
-Vous êtes sûr?
-Oui.
991
01:22:55,324 --> 01:22:57,425
Eh bien, je vais devenir fou.
992
01:22:57,658 --> 01:22:59,425
Tu sais, je ne l'ai pas fait
je suis ici depuis que je suis enfant.
993
01:23:00,391 --> 01:23:01,958
-Est-ce que vous plaisantez?
-Mm-mm.
994
01:23:02,058 --> 01:23:03,991
Je serais ici tous les jours
995
01:23:04,124 --> 01:23:05,991
je me détends juste
ma chaise longue.
996
01:23:06,124 --> 01:23:09,492
- Regarde-toi.
- Oh mon Dieu.
997
01:23:09,658 --> 01:23:10,957
Qu'est-ce que c'est, comme...
998
01:23:11,558 --> 01:23:13,090
17ème siècle ?
999
01:23:13,224 --> 01:23:14,558
Certains d'entre eux. Ouais.
1000
01:23:18,458 --> 01:23:19,492
Chéri.
1001
01:23:20,190 --> 01:23:23,558
Vous voyez... j'aurais dû
été actrice.
1002
01:23:23,858 --> 01:23:25,224
Il n'est peut-être pas trop tard.
1003
01:23:26,224 --> 01:23:27,257
Peut être.
1004
01:23:29,724 --> 01:23:32,990
Wow, celui-ci est incroyable.
1005
01:23:35,424 --> 01:23:36,491
Tu sais...
1006
01:23:37,157 --> 01:23:39,190
... tout le monde a toujours dit
le violet est ma couleur.
1007
01:23:39,424 --> 01:23:40,758
Essayez-le.
1008
01:23:42,256 --> 01:23:43,957
Je suis... je suis sérieux. Essayez-le.
1009
01:23:44,090 --> 01:23:45,189
Pourquoi pas?
1010
01:23:45,758 --> 01:23:46,791
D'accord.
1011
01:23:47,858 --> 01:23:49,724
Je vais l'essayer si tu
essayez l'armure.
1012
01:23:51,957 --> 01:23:53,989
D'accord, accord. Bien sûr.
1013
01:23:54,123 --> 01:23:55,524
-Accord?
-Accord.
1014
01:23:56,056 --> 01:23:57,223
D'accord.
1015
01:23:57,791 --> 01:23:59,357
Pas de pic, d'accord ?
1016
01:23:59,491 --> 01:24:00,956
Je n'en rêverais pas.
1017
01:24:49,088 --> 01:24:50,122
Qu'en penses-tu?
1018
01:24:55,155 --> 01:24:57,522
Trop, hein ?
1019
01:24:57,655 --> 01:24:59,155
Vous devriez être en armure complète.
1020
01:25:03,088 --> 01:25:05,288
- Certainement trop.
-Non, attends, attends, attends, attends.
1021
01:25:12,622 --> 01:25:14,121
Je vais me changer.
1022
01:26:39,520 --> 01:26:42,687
"Ils sont sortis
contempler les étoiles."
1023
01:29:53,815 --> 01:29:56,049
-Et ils sont là.
-Oh, elle est adorable.
1024
01:29:56,182 --> 01:29:58,049
Aisling, tu es splendide.
1025
01:29:58,449 --> 01:30:00,582
-Merci.
-Aisling, je te présente Grace.
1026
01:30:00,715 --> 01:30:02,015
Grace, je te présente Aisling.
1027
01:30:02,149 --> 01:30:03,782
Salut Grace. Ravi de vous rencontrer.
1028
01:30:03,914 --> 01:30:04,881
Tu es magnifique.
1029
01:30:05,015 --> 01:30:06,715
Pas le nez, le menton !
1030
01:30:08,249 --> 01:30:10,415
Josué !
1031
01:30:17,648 --> 01:30:19,281
Tu as déjà fini ?
1032
01:30:26,115 --> 01:30:27,115
Courage.
1033
01:30:28,682 --> 01:30:30,781
-N'ose pas--
-Regarde par ici,
1034
01:30:30,913 --> 01:30:32,482
- mon ami.
- Non!
1035
01:30:37,614 --> 01:30:40,014
D'accord, soyez cool, tout le monde.
1036
01:30:40,547 --> 01:30:42,181
Ne fais rien de stupide.
1037
01:30:42,781 --> 01:30:43,880
Personne ne bouge !
1038
01:30:45,048 --> 01:30:46,447
Et personne ne sera blessé.
1039
01:30:51,880 --> 01:30:53,048
-Attendez!
-Quoi?
1040
01:30:53,381 --> 01:30:54,581
Je viendrai avec toi.
1041
01:31:11,147 --> 01:31:12,180
Aisling!
1042
01:31:16,347 --> 01:31:18,414
- Dios mío.
- Aisling !
1043
01:31:18,547 --> 01:31:20,414
Cinquante mille dollars.
1044
01:31:21,780 --> 01:31:23,947
Salut. Miam, miam, miam, miam.
1045
01:31:28,813 --> 01:31:29,980
Martine. Allez, mon pote.
1046
01:31:32,280 --> 01:31:33,280
- Il faut y aller !
- Oublie ça mec,
1047
01:31:33,413 --> 01:31:34,713
on doit cautionner, allez !
1048
01:31:37,947 --> 01:31:38,980
Aisling!
1049
01:31:40,380 --> 01:31:42,246
Droite. Droite.
1050
01:31:43,313 --> 01:31:45,380
Deuxième porte à gauche.
1051
01:31:45,513 --> 01:31:47,813
Ne trébuche pas, ah, il est debout.
1052
01:31:48,747 --> 01:31:49,780
Ah...
1053
01:31:52,380 --> 01:31:53,413
Martine,
1054
01:31:54,713 --> 01:31:56,480
J'ai rendez-vous avec la mort
1055
01:31:56,613 --> 01:31:59,213
à une barricade contestée.
1056
01:32:00,146 --> 01:32:01,946
Tous les hommes font des choix moraux.
1057
01:32:03,213 --> 01:32:04,979
Ce sera votre dernier.
1058
01:32:12,313 --> 01:32:13,379
Lâchez-moi !
1059
01:32:13,512 --> 01:32:15,279
Chut, chut, chut.
1060
01:32:19,645 --> 01:32:22,079
Il tirera sur tout le monde là-dedans
1061
01:32:22,212 --> 01:32:24,712
si vous faites du bruit.
Est-ce que tu me comprends?
1062
01:32:44,445 --> 01:32:45,479
À l'écart !
1063
01:32:45,644 --> 01:32:47,145
-Aide!
-Descendez! Descendez!
1064
01:32:47,278 --> 01:32:48,412
Aller! Sortir!
1065
01:32:48,545 --> 01:32:50,312
Que quelqu'un m'aide !
1066
01:32:51,045 --> 01:32:52,345
S'il te plaît!
1067
01:32:53,711 --> 01:32:54,846
-Josué !
-Aisling !
1068
01:32:54,978 --> 01:32:56,178
Non!
1069
01:33:06,478 --> 01:33:08,478
- Ça ne marche pas.
Nous devons prendre les escaliers.
1070
01:33:08,611 --> 01:33:10,011
Vous pouvez prendre les escaliers.
1071
01:33:10,144 --> 01:33:12,077
J'attendrai l'ascenseur.
1072
01:33:12,211 --> 01:33:13,544
- Vous êtes sûr?
- Je pense que oui.
1073
01:33:13,678 --> 01:33:16,010
- Juste au cas où ils reviendraient en arrière.
-Bien.
1074
01:33:16,144 --> 01:33:19,745
Faites un lobby et paradez vers la gauche.
1075
01:33:24,678 --> 01:33:26,710
Tout ira bien.
1076
01:33:35,044 --> 01:33:36,378
Écartez-vous. Hé.
1077
01:33:36,510 --> 01:33:37,744
-Josué !
-Hé!
1078
01:33:37,944 --> 01:33:39,144
Allez, sortez d'ici.
1079
01:33:39,277 --> 01:33:41,778
Hé... Hors de...
Hé, hé, hé, hé !
1080
01:33:42,610 --> 01:33:43,778
Calme-toi, d'accord ?
1081
01:33:43,944 --> 01:33:45,276
Sauvegarde.
1082
01:33:45,443 --> 01:33:46,677
S'il vous plaît.
1083
01:33:47,977 --> 01:33:49,044
S'il te plaît.
1084
01:34:00,510 --> 01:34:02,143
-Ça va ? Vous êtes sûr?
-Mm.
1085
01:34:02,276 --> 01:34:03,443
D'accord.
1086
01:34:11,477 --> 01:34:12,609
Tu es sérieux, gamin ?
1087
01:34:14,642 --> 01:34:15,844
Oh, ouais, je le suis.
1088
01:34:25,709 --> 01:34:26,744
Ah.
1089
01:34:50,809 --> 01:34:52,709
Ah !
1090
01:35:15,475 --> 01:35:16,776
Tu en as assez, gamin ?
1091
01:35:17,942 --> 01:35:19,108
Je commence à peine.
1092
01:35:41,308 --> 01:35:42,408
Désolé.
1093
01:36:44,172 --> 01:36:45,206
Ah !
1094
01:38:11,938 --> 01:38:13,170
Hé mon vieux !
1095
01:38:14,971 --> 01:38:16,572
Tu n'as pas fini de me voir.
1096
01:38:16,705 --> 01:38:17,739
Fermez-la.
1097
01:38:34,104 --> 01:38:35,137
Quoi?
1098
01:38:43,637 --> 01:38:44,838
Je dois vous parler, capitaine.
1099
01:38:45,604 --> 01:38:47,671
Je ne sais pas comment George
aurait pu faire ça.
1100
01:38:52,169 --> 01:38:53,671
Je sais, Freddy, euh...
1101
01:38:55,403 --> 01:38:57,103
Écoute, ça a été une nuit difficile.
1102
01:38:57,236 --> 01:38:58,203
On est prêts à partir ?
1103
01:38:58,336 --> 01:38:59,537
Oui Monsieur.
1104
01:39:02,303 --> 01:39:03,671
Merci, Fred.
1105
01:39:19,503 --> 01:39:20,837
Comment vous sentez-vous?
1106
01:39:24,837 --> 01:39:25,936
Heureux.
1107
01:39:48,935 --> 01:39:50,035
C'est 6-1.
1108
01:39:51,102 --> 01:39:52,470
Allez-y 6-1.
1109
01:39:53,102 --> 01:39:54,570
Nous sommes coincés à l'E-240.
1110
01:39:54,702 --> 01:39:56,935
Nous avons une nouvelle ETA, 0900.
1111
01:39:57,102 --> 01:39:58,935
Copiez ça, 0900.
1112
01:40:23,435 --> 01:40:24,736
Pensez-y.
1113
01:40:41,634 --> 01:40:42,867
Et maintenant, patron ?
1114
01:40:48,034 --> 01:40:49,067
Nous avons terminé.
1115
01:40:50,369 --> 01:40:51,801
Qu'est-ce que tu veux dire, c'est fini ?
1116
01:40:53,668 --> 01:40:54,701
Quoi, c'est ça ?
1117
01:40:58,300 --> 01:41:01,534
Ouais, c'est ça.
Allez, prends tes affaires.
1118
01:41:01,801 --> 01:41:03,668
-Nous partons.
-Et le boulot ?
1119
01:41:04,801 --> 01:41:07,200
-Les pierres ?
-C'est fini. Nous l'avons manqué.
1120
01:41:07,999 --> 01:41:09,368
Ah, putain.
1121
01:41:11,568 --> 01:41:12,768
Vous nous avez baisés.
1122
01:41:13,735 --> 01:41:15,434
Qu'est-ce que c'est juste
c'est arrivé ici, mec ?
1123
01:41:16,933 --> 01:41:18,100
J'ai besoin de cet argent, mec.
1124
01:41:19,233 --> 01:41:20,401
Et tu es censé
pour veiller sur moi.
1125
01:41:20,534 --> 01:41:21,966
Je suis mort si je ne paie pas.
1126
01:41:22,734 --> 01:41:24,334
Et qu'en est-il de ce collier ?
1127
01:41:26,266 --> 01:41:27,667
Cela ne vaut rien.
1128
01:41:27,800 --> 01:41:28,834
Ce n'est rien.
1129
01:41:31,033 --> 01:41:32,100
Tu sais...
1130
01:41:33,734 --> 01:41:35,100
...que ce n'est pas vrai.
1131
01:41:36,166 --> 01:41:38,966
Vous savez que ça n'a pas de prix.
1132
01:41:40,533 --> 01:41:41,933
J'ai dit que nous partions.
1133
01:41:42,999 --> 01:41:44,165
Montez dans le van !
1134
01:42:04,232 --> 01:42:05,232
Entaille!
1135
01:42:09,500 --> 01:42:12,065
Vous vous estimez chanceux, patron.
1136
01:42:19,932 --> 01:42:20,932
Désolé, Pete.
1137
01:42:40,399 --> 01:42:43,265
A-- astronomes et
les astrologues appellent cela
1138
01:42:43,399 --> 01:42:45,632
la tempête céleste parfaite.
1139
01:42:45,765 --> 01:42:47,399
Maintenant, quand l'éclipse se produira,
1140
01:42:47,532 --> 01:42:50,366
toutes les planètes seront
parfaitement aligné.
1141
01:42:50,532 --> 01:42:53,232
Maintenant c'est
un événement extrêmement rare.
1142
01:42:53,366 --> 01:42:57,997
C'est seulement arrivé littéralement
une douzaine de fois
dans l'histoire enregistrée,
1143
01:42:58,131 --> 01:43:00,131
maintenant nous ne verrons jamais
quelque chose comme ça.
1144
01:43:02,931 --> 01:43:04,798
Chaud-cha-cha-cha-cha.
1145
01:43:05,732 --> 01:43:08,298
Dis, as-tu entendu un grondement
hier soir ?
1146
01:43:08,431 --> 01:43:10,231
Ouais, Bud. C'était toi.
1147
01:43:10,365 --> 01:43:11,832
Nuh-euh femme.
Je pensais que c'était toi.
1148
01:43:11,964 --> 01:43:14,498
Non, Bud.
Je prends des pilules pour arrêter les gaz.
1149
01:43:14,631 --> 01:43:16,698
-Non.
-Ouais, je ne prends pas de pilules.
1150
01:43:16,832 --> 01:43:19,665
- Ils me donnent plus d'essence.
- Dans votre esprit, c'est le cas.
1151
01:43:19,798 --> 01:43:22,832
Aisling, le petit déjeuner est prêt.
1152
01:43:23,298 --> 01:43:24,331
Aisling!
1153
01:43:25,963 --> 01:43:27,531
Pourquoi n'irais-tu pas la secouer ?
1154
01:43:27,963 --> 01:43:31,298
Bien sûr, Bud. je n'ai pas
autre chose à faire.
1155
01:43:32,231 --> 01:43:33,431
Quoi? Ai-je dit quelque chose ?
1156
01:43:33,565 --> 01:43:35,198
Pas de bourgeon. Tu vas bien.
1157
01:43:35,331 --> 01:43:36,930
Profitez simplement de votre petit-déjeuner.
1158
01:43:37,063 --> 01:43:39,564
je vais traire les vaches
pendant que j'y suis.
1159
01:43:41,063 --> 01:43:42,398
Aisling!
1160
01:43:42,930 --> 01:43:45,464
Un triste jour où un homme ne peut pas péter
dans sa propre maison.
1161
01:43:47,731 --> 01:43:48,764
Aisling?
1162
01:43:54,330 --> 01:43:55,364
Hmm.
1163
01:43:59,630 --> 01:44:02,163
-Tu l'as relevée ?
-Non, elle n'était pas là.
1164
01:44:02,297 --> 01:44:03,297
Probablement
J'ai commencé tôt.
1165
01:44:03,430 --> 01:44:05,297
-Tu l'as vue ?
-Euh-euh.
1166
01:44:05,430 --> 01:44:07,430
-Je ne suis pas encore sorti.
-Euh...
1167
01:44:07,564 --> 01:44:09,430
Pas étonnant qu'elle soit si fatiguée.
Elle ne dort jamais.
1168
01:44:11,130 --> 01:44:12,929
A quelle heure as-tu dit
Joe passait ?
1169
01:44:12,995 --> 01:44:16,464
Je ne l'ai pas fait, mais il n'est jamais là
avant le déjeuner.
1170
01:44:18,364 --> 01:44:20,230
- Bourgeon.
- Ouais?
1171
01:44:21,364 --> 01:44:23,197
La voilà.
1172
01:44:29,995 --> 01:44:31,396
Maintenant, qui sont ces gars ?
1173
01:44:31,529 --> 01:44:33,929
Je ne sais pas.
Je ne les ai jamais vus auparavant.
1174
01:44:37,162 --> 01:44:39,196
Où a-t-elle trouvé cette robe ?
1175
01:44:40,496 --> 01:44:44,262
Pose cette chose avant
tu tires sur quelqu'un.
1176
01:44:44,396 --> 01:44:46,830
je vais tirer sur quelqu'un
si je dois le faire.
1177
01:44:48,928 --> 01:44:52,028
Soyez juste prudent.
Je fais toujours attention, femme.
1178
01:44:53,795 --> 01:44:55,262
Bonjour, grand-père.
1179
01:44:55,396 --> 01:44:56,961
- Bonjour.
- Oh, mon Dieu.
1180
01:44:57,096 --> 01:44:59,028
-Ne bouge pas.
- Je n'y penserais pas, monsieur.
1181
01:44:59,162 --> 01:45:00,563
C'est inoffensif.
Il remplit les coquilles
1182
01:45:00,695 --> 01:45:01,695
avec des morceaux de pommes de terre.
1183
01:45:01,829 --> 01:45:03,062
Ça va faire un sacré gâchis
1184
01:45:03,196 --> 01:45:04,762
-c'est proche.
- J'en suis sûr, monsieur.
1185
01:45:04,928 --> 01:45:06,296
Bonjour, madame.
1186
01:45:06,429 --> 01:45:08,162
-Bonjour.
-Et qui es-tu ?
1187
01:45:08,296 --> 01:45:10,296
Aisling, où étais-tu ?
1188
01:45:10,428 --> 01:45:11,462
Ouais, où étais-tu ?
1189
01:45:14,229 --> 01:45:16,662
C'est une longue histoire.
1190
01:45:16,928 --> 01:45:17,829
Nana, grand-père.
1191
01:45:17,961 --> 01:45:20,295
Voici Josué et Raphaël.
1192
01:45:20,961 --> 01:45:22,295
D'accord.
1193
01:45:22,762 --> 01:45:24,695
Si vous les laissez entrer,
1194
01:45:24,829 --> 01:45:26,061
nous vous expliquerons tout.
1195
01:45:26,195 --> 01:45:27,395
Bud, pose ce truc
avant toi...
1196
01:45:27,528 --> 01:45:28,662
Je le ferai en temps utile, femme.
1197
01:45:28,795 --> 01:45:29,927
Je... j'ai dit de les laisser entrer.
1198
01:45:30,027 --> 01:45:31,061
Je...
1199
01:45:35,927 --> 01:45:36,927
Merci.
1200
01:45:38,828 --> 01:45:39,927
Merci.
1201
01:45:45,362 --> 01:45:47,462
Alors, qu'est-ce que tu attends,
un J Bird pour chanter ?
1202
01:45:47,594 --> 01:45:48,927
En fait, oui.
1203
01:45:49,028 --> 01:45:50,128
Ah !
1204
01:45:50,261 --> 01:45:52,927
Le voilà.
1205
01:45:53,594 --> 01:45:55,594
Râleur à certaines oreilles...
1206
01:45:57,061 --> 01:45:58,661
...mais de la musique au paradis.
1207
01:45:59,661 --> 01:46:00,927
Et je crois...
1208
01:46:01,394 --> 01:46:04,327
le son que tu as entendu
la toute première fois
1209
01:46:04,461 --> 01:46:07,227
que tu as posé les yeux
ta belle épouse ici.
1210
01:46:15,761 --> 01:46:17,327
Comme c’est merveilleux.
1211
01:46:23,027 --> 01:46:24,194
Que diable?
1212
01:46:26,260 --> 01:46:27,926
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
1213
01:46:28,427 --> 01:46:31,827
Tu sors pour voir
la chute de la météorite...
1214
01:46:32,926 --> 01:46:34,361
...et tu as rencontré ce type...
1215
01:46:35,460 --> 01:46:37,693
...qui a mis une sorte de vaudou
dans ton collier...
1216
01:46:38,493 --> 01:46:40,493
... et puis tu t'enfuis
quelques voyous,
1217
01:46:40,626 --> 01:46:43,027
et puis ce type apparaît
et il vous sauve la vie.
1218
01:46:43,926 --> 01:46:45,193
Et puis tu amènes
tout le monde est là
1219
01:46:45,326 --> 01:46:47,094
pour le petit déjeuner
pour nous raconter cette histoire.
1220
01:46:47,226 --> 01:46:49,093
Monsieur, c'est exactement
comment je me sentais.
1221
01:46:49,226 --> 01:46:50,960
Mais maintenant, je n'en suis plus si sûr.
1222
01:46:51,393 --> 01:46:53,693
Eh bien, je dis qu'il y en a eu
des manigances se produisent.
1223
01:46:53,827 --> 01:46:56,460
Soit ça, soit tu es debout
dans mon whisky de maïs.
1224
01:46:56,693 --> 01:46:59,426
Il n'y a rien
en cours. Et je n'ai pas été
dans votre whisky de maïs.
1225
01:46:59,560 --> 01:47:01,660
-Ça me fait halluciner.
-Je sais. C'est ce que je voulais dire.
1226
01:47:01,792 --> 01:47:02,727
- Quoi?
- Grand-mère,
1227
01:47:02,925 --> 01:47:04,059
tu dois me croire.
1228
01:47:04,193 --> 01:47:05,759
-Eh bien, je le fais.
-Quoi?
1229
01:47:05,959 --> 01:47:06,925
Mm-hmm.
1230
01:47:07,059 --> 01:47:09,026
Elle se couche comme une fille normale...
1231
01:47:09,925 --> 01:47:12,093
... et puis elle revient le
le lendemain, habillé comme je ne le fais pas
1232
01:47:12,226 --> 01:47:13,692
je sais quoi, avec deux hommes étranges.
1233
01:47:13,826 --> 01:47:15,426
Femme...
1234
01:47:16,026 --> 01:47:18,259
Je suis peut-être vieux,
mais je ne suis pas un imbécile.
1235
01:47:18,393 --> 01:47:22,226
Bud, ça pourrait être une très bonne chose
il est temps d'en sortir
1236
01:47:22,359 --> 01:47:23,959
de votre whisky de maïs
1237
01:47:24,093 --> 01:47:25,459
Pour le petit déjeuner ?
1238
01:47:25,592 --> 01:47:27,325
Eh, juste pour calmer les nerfs.
1239
01:47:27,459 --> 01:47:28,926
Mes nerfs sont calmés.
1240
01:47:29,059 --> 01:47:30,692
Pas le vôtre. Son.
1241
01:47:36,158 --> 01:47:37,359
Bien.
1242
01:47:38,158 --> 01:47:39,625
C'est une bonne idée.
1243
01:47:39,759 --> 01:47:41,792
Tu es peut-être assez vieux
pour l'apprécier.
1244
01:47:47,158 --> 01:47:48,158
Merci.
1245
01:47:50,125 --> 01:47:51,158
Voilà.
1246
01:48:06,292 --> 01:48:07,524
Droite?
1247
01:48:07,658 --> 01:48:09,725
Monsieur, ce n'est pas seulement inspiré,
1248
01:48:09,925 --> 01:48:12,158
c'est inspirant.
1249
01:48:12,358 --> 01:48:13,391
Hum.
1250
01:48:13,658 --> 01:48:15,025
Cela me fait penser à un petit-déjeuner
1251
01:48:15,157 --> 01:48:16,558
J'ai bu une fois du whisky
1252
01:48:16,691 --> 01:48:19,024
et biscuit avec
Ernest Hemingway.
1253
01:48:19,157 --> 01:48:21,024
Vous connaissiez Ernest Hemingway ?
1254
01:48:21,157 --> 01:48:24,091
Oh oui. J'avais l'habitude de faire un peu de
pêcher ensemble.
1255
01:48:25,191 --> 01:48:27,924
C'était un bon gars
jusqu'à ce qu'il se perde.
1256
01:48:28,057 --> 01:48:29,091
À Ernest.
1257
01:48:34,224 --> 01:48:35,623
Ah...
1258
01:48:36,124 --> 01:48:37,157
Maintenant...
1259
01:48:38,391 --> 01:48:40,924
... Mme. Stewart,
et puis-je t'appeler Teresa ?
1260
01:48:40,990 --> 01:48:42,657
C’est certainement possible.
1261
01:48:43,457 --> 01:48:45,324
Bud, Thérèse...
1262
01:48:46,590 --> 01:48:49,323
Aisling ici
vous aime beaucoup tous les deux.
1263
01:48:49,457 --> 01:48:52,790
Oui, elle le fait. Elle a un
une famille qui l'aime beaucoup.
1264
01:48:52,924 --> 01:48:54,825
Une famille qui a des valeurs.
1265
01:48:54,957 --> 01:48:56,924
Je ne pouvais pas être d'accord
avec toi plus, Bud.
1266
01:48:57,156 --> 01:48:58,924
La vérité est que
Aisling a grandi
1267
01:48:59,024 --> 01:49:01,924
être la merveilleuse jeune femme
qu'elle est
1268
01:49:01,990 --> 01:49:03,023
parce que...
1269
01:49:03,390 --> 01:49:05,423
vous lui avez tous les deux inculqué
1270
01:49:05,557 --> 01:49:06,956
vos valeurs.
1271
01:49:07,757 --> 01:49:08,790
Bien joué.
1272
01:49:12,690 --> 01:49:15,623
Mais maintenant,
Je pense qu'il est temps pour Aisling
1273
01:49:15,756 --> 01:49:17,457
poursuivre ses propres rêves.
1274
01:49:18,557 --> 01:49:21,056
Que... Que sais-tu exactement
à propos de ses rêves ?
1275
01:49:21,190 --> 01:49:24,090
Bud, je-- je pense
Raphaël a raison.
1276
01:49:24,323 --> 01:49:27,056
Il est temps pour Aisling de commencer
vivre sa propre vie.
1277
01:49:30,090 --> 01:49:31,923
Je suis amoureux d'Aisling.
1278
01:49:35,356 --> 01:49:37,923
- Et toi ?
- Je ne l'étais pas
je m'attends à ça.
1279
01:49:38,255 --> 01:49:40,056
Je ne sais pas si je me suis cogné la tête
ou quelque chose comme ça.
1280
01:49:40,189 --> 01:49:42,056
Eh bien, peut-être que je devrais te frapper
encore la tête à l'envers, mon garçon.
1281
01:49:42,189 --> 01:49:43,923
Et vous redonner du sens.
1282
01:49:44,055 --> 01:49:45,923
Parfois quand
tu sais, tu as juste...
1283
01:49:46,756 --> 01:49:47,790
tu sais juste.
1284
01:49:49,222 --> 01:49:50,255
Je t'aime.
1285
01:49:59,189 --> 01:50:00,222
Le saviez-vous ?
1286
01:50:00,356 --> 01:50:02,089
Oh, Bud, comment pourrais-je
1287
01:50:02,222 --> 01:50:03,422
tu sais à ce sujet ?
1288
01:50:06,722 --> 01:50:08,289
Chérie. L'aimez-vous ?
1289
01:50:09,756 --> 01:50:12,122
Oui, oui.
1290
01:50:17,555 --> 01:50:20,321
D'accord.
Euh, tu n'es pas encore marié.
1291
01:50:47,121 --> 01:50:49,421
Cela se transforme en
une journée intéressante.
1292
01:50:50,054 --> 01:50:52,520
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
se sont-ils connus ?
1293
01:50:53,355 --> 01:50:55,121
Euh... Honnêtement ?
1294
01:50:56,420 --> 01:50:59,387
Euh... quelques heures.
1295
01:51:00,420 --> 01:51:02,387
Eh bien, c'est assez long.
1296
01:51:04,320 --> 01:51:06,320
C'était une nuit de lucioles.
1297
01:51:06,987 --> 01:51:09,654
J'ai vécu toute une vie
en une nuit.
1298
01:51:10,620 --> 01:51:12,020
Mais ce n'est pas encore fini.
1299
01:51:14,354 --> 01:51:15,788
- Ils sont là.
- OMS?
1300
01:51:16,020 --> 01:51:17,554
Ces gars n'abandonnent pas,
le font-ils ?
1301
01:51:17,688 --> 01:51:19,920
C'est la police.
Pourquoi sont-ils ici ?
1302
01:51:20,986 --> 01:51:22,020
Ce ne sont pas des policiers.
1303
01:51:23,020 --> 01:51:24,554
Quoi?
1304
01:51:25,554 --> 01:51:26,787
911. Quelle est votre urgence ?
1305
01:51:26,920 --> 01:51:27,920
Euh, ouais.
Nous avons besoin d'aide immédiatement.
1306
01:51:28,020 --> 01:51:29,053
Nous avons deux hommes qui essaient de briser
1307
01:51:29,187 --> 01:51:30,653
-dans notre maison.
-Oh mon Dieu.
1308
01:51:33,287 --> 01:51:34,287
Salut.
1309
01:51:34,420 --> 01:51:35,653
Comment as-tu fait, Doosey Doodle ?
1310
01:51:35,787 --> 01:51:37,253
- Bonjour, monsieur.
- Matin.
1311
01:51:37,387 --> 01:51:38,453
Qu'est-ce qui vous amène ici, les garçons ?
1312
01:51:38,586 --> 01:51:40,687
Eh bien, monsieur, nous avons eu des rapports
1313
01:51:40,821 --> 01:51:42,654
qu'un météore avait atterri
dans le coin hier soir.
1314
01:51:42,787 --> 01:51:45,386
Certaines personnes disent qu'ils
je l'ai vu atterrir dans ton champ.
1315
01:51:46,087 --> 01:51:47,386
- Un météore.
- Mm-hmm.
1316
01:51:47,519 --> 01:51:49,319
Oui Monsieur. Nous enquêtons
1317
01:51:49,453 --> 01:51:50,721
-Cet incident.
-J'ai dû dormir
1318
01:51:50,920 --> 01:51:52,419
-à travers tout ça.
-Oh.
1319
01:51:52,553 --> 01:51:53,920
- J'ai dormi jusqu'au bout. Hein?
- Mm-hmm.
1320
01:51:54,052 --> 01:51:55,353
-Oh. Vous avez raté tout le plaisir.
-Ouais, toi
1321
01:51:55,486 --> 01:51:57,019
j'ai raté un peu d'excitation
apparemment.
1322
01:51:57,152 --> 01:51:58,186
Je suppose.
1323
01:52:00,919 --> 01:52:03,086
J'ai besoin que tu arrêtes ça maintenant.
S'il te plaît.
1324
01:52:03,754 --> 01:52:05,919
je ne veux pas de mon
les grands-parents ont souffert.
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.
1325
01:52:06,019 --> 01:52:07,687
- Oui, il y en a.
- Je ne pourrais jamais me pardonner.
1326
01:52:07,820 --> 01:52:09,686
Je t'en supplie. Arrêtez ça.
1327
01:52:09,820 --> 01:52:12,152
La seule façon
nous pouvons arrêter, c'est pour vous
1328
01:52:12,286 --> 01:52:15,086
pour changer votre souhait,
et tu veux vraiment faire ça ?
1329
01:52:15,219 --> 01:52:16,552
Avez-vous
il y a des armes dans la maison ?
1330
01:52:16,686 --> 01:52:18,353
Je... Ici. Mais ils sont vieux.
1331
01:52:20,152 --> 01:52:21,485
Quel choix ai-je ?
1332
01:52:21,653 --> 01:52:25,052
Ooh.
Peut-être que de l'aide viendra avec le temps.
1333
01:52:25,585 --> 01:52:27,052
Et si ce n'est pas le cas ?
1334
01:52:28,485 --> 01:52:29,786
"Plus de choses sont faites
1335
01:52:29,919 --> 01:52:32,151
par la prière que ce monde
rêves de.
1336
01:52:33,118 --> 01:52:36,552
Par conséquent, laisse ta voix s'élever
comme une fontaine pour moi.
1337
01:52:36,686 --> 01:52:38,151
Nuit et jour.
1338
01:52:39,720 --> 01:52:42,318
Car que sont les hommes
mieux que les moutons ou les chèvres.
1339
01:52:43,218 --> 01:52:46,552
Mais nourris une pensée aveugle
dans le cerveau inactif.
1340
01:52:46,951 --> 01:52:51,518
Si nous connaissons Dieu,
ils ne lèvent pas les mains pour prier.
1341
01:52:52,285 --> 01:52:53,552
Les deux pour eux-mêmes
1342
01:52:53,685 --> 01:52:56,051
et ceux
qui les appellent amis.
1343
01:52:56,984 --> 01:52:58,018
C'est Tennyson.
1344
01:52:59,352 --> 01:53:00,452
Est-ce que ça aide ?
1345
01:53:03,218 --> 01:53:04,251
Non.
1346
01:53:05,551 --> 01:53:07,351
Hum. Dommage.
1347
01:53:10,251 --> 01:53:11,618
Alors, d'où viennent tes garçons ?
1348
01:53:11,752 --> 01:53:13,250
Nous sommes, euh, de Comanche.
1349
01:53:13,785 --> 01:53:15,451
- Le comté de Comanche ?
- Oui, monsieur.
1350
01:53:15,585 --> 01:53:17,217
C'est à 250 milles.
1351
01:53:17,752 --> 01:53:19,918
Ouais. Parlez-moi de ça.
1352
01:53:20,018 --> 01:53:21,552
Mon dos me tue
juste du trajet.
1353
01:53:22,918 --> 01:53:23,918
Dans ce camion.
1354
01:53:24,917 --> 01:53:25,917
Mm-hmm.
1355
01:53:27,685 --> 01:53:29,917
Y a-t-il quelqu'un d'autre
dans la maison
1356
01:53:29,983 --> 01:53:31,618
ça aurait pu voir,
entendu quelque chose hier soir ?
1357
01:53:31,752 --> 01:53:33,084
Non, juste moi.
1358
01:53:33,552 --> 01:53:35,351
Et ta petite-fille,
1359
01:53:35,484 --> 01:53:36,517
monsieur ?
1360
01:53:39,117 --> 01:53:40,818
Comment sais-tu
J'ai une petite-fille ?
1361
01:53:46,917 --> 01:53:48,450
Voyons une photo d'identité.
1362
01:53:50,217 --> 01:53:51,416
Nous sommes des soldats de l'État, monsieur.
1363
01:53:51,551 --> 01:53:53,316
Ce n'est pas ça
dit votre uniforme.
1364
01:53:53,983 --> 01:53:55,316
Monsieur, vous avez posé cette arme.
1365
01:53:55,917 --> 01:53:57,117
Dites, vous avez pris votre petit-déjeuner, les garçons ?
1366
01:53:57,249 --> 01:53:58,784
-Monsieur.
-Non.
1367
01:53:59,450 --> 01:54:00,917
Ça te dirait des frites maison ?
1368
01:54:04,917 --> 01:54:07,249
Tout le monde à terre. Rester en bas.
1369
01:54:15,116 --> 01:54:17,116
C'est ton
coup de semonce, grand-père.
1370
01:54:18,049 --> 01:54:19,416
Soyons raisonnables ici.
1371
01:54:20,584 --> 01:54:22,483
Bud, éloigne-toi de cette fenêtre
pour l'amour de Dieu.
1372
01:54:22,616 --> 01:54:24,616
je vais protéger
ma famille, femme.
1373
01:54:50,449 --> 01:54:52,248
Hé, tweaker !
1374
01:54:53,650 --> 01:54:56,115
Nous n'avons plus de pommes de terre.
mais j'ai beaucoup d'avance.
1375
01:54:56,248 --> 01:54:57,981
Le vieil homme est foutu.
1376
01:54:58,115 --> 01:54:59,450
Ouais, parle-moi de ça.
1377
01:55:00,716 --> 01:55:02,082
Tu t'es plutôt bien tiré le cul.
1378
01:55:02,215 --> 01:55:04,182
Je sais que.
Tu sais comment je sais ça ?
1379
01:55:04,315 --> 01:55:05,682
Parce que ça fait un mal de diable.
1380
01:55:06,915 --> 01:55:08,282
Tu m'entends, vieux ?
1381
01:55:08,948 --> 01:55:10,915
Ouais, je peux t'entendre,
mais je n'écoute pas.
1382
01:55:11,048 --> 01:55:12,115
Où sont mes munitions ?
1383
01:55:12,248 --> 01:55:13,615
Dans le cabinet, en bas.
1384
01:55:14,082 --> 01:55:15,981
À droite. À droite.
1385
01:55:22,782 --> 01:55:25,649
Parlons-en,
vieux bouc galeux.
1386
01:55:33,281 --> 01:55:34,582
Hé, mon vieux...
1387
01:55:35,816 --> 01:55:37,114
... tu sais
ce que nous voulons. Juste...
1388
01:55:37,716 --> 01:55:39,415
...remettez-le.
Nous serons en route.
1389
01:56:05,980 --> 01:56:07,715
Sur mon cadavre.
1390
01:56:11,681 --> 01:56:12,715
Faisons ça.
1391
01:56:35,647 --> 01:56:36,680
Merde.
1392
01:57:56,479 --> 01:57:58,611
Je suis désolé, le
numéro que vous avez atteint
n'est pas...
1393
01:57:58,745 --> 01:58:00,178
Aisling, Thérèse !
1394
01:58:00,977 --> 01:58:02,511
Ouais, tout va bien, Bud,
es-tu ?
1395
01:58:02,645 --> 01:58:03,911
Je vais bien.
1396
01:58:04,111 --> 01:58:05,144
Tout le monde?
1397
01:58:07,279 --> 01:58:08,445
Sain et sauf.
1398
01:58:08,578 --> 01:58:10,111
Merci beaucoup, monsieur.
1399
01:58:19,378 --> 01:58:20,745
Je suis désolé.
1400
01:58:23,077 --> 01:58:24,244
Eh bien, je ne le suis pas.
1401
01:58:33,411 --> 01:58:34,811
C'est une action unique.
1402
01:58:35,943 --> 01:58:37,010
Quoi?
1403
01:58:40,744 --> 01:58:41,777
D'accord.
1404
01:58:44,345 --> 01:58:45,677
Dis, combien tu gagnes ?
1405
01:58:46,477 --> 01:58:48,677
- Quoi?
- Tu as des dettes envers quelqu'un ?
1406
01:58:49,177 --> 01:58:50,210
Non, monsieur.
1407
01:58:51,278 --> 01:58:52,377
Une femme ?
1408
01:58:52,510 --> 01:58:53,544
Non, monsieur.
1409
01:58:58,310 --> 01:59:00,210
Mon chien a-t-il une âme ?
1410
01:59:02,811 --> 01:59:04,076
Bien sûr que oui.
1411
01:59:06,644 --> 01:59:07,975
Bonne réponse.
1412
01:59:43,543 --> 01:59:46,609
Hé, ce bois est si sec, mec.
1413
01:59:54,075 --> 01:59:55,209
Allez voir.
1414
02:07:34,565 --> 02:07:35,598
Aisling, euh...
1415
02:07:39,132 --> 02:07:40,298
Je suis vraiment désolé.
1416
02:07:45,298 --> 02:07:46,733
Papy et Nana ?
1417
02:07:48,598 --> 02:07:49,898
Ils sont en sécurité.
1418
02:07:55,898 --> 02:07:57,931
Ce n'était pas censé
finir ainsi.
1419
02:08:07,465 --> 02:08:09,165
Je t'aime, Josué.
1420
02:08:12,597 --> 02:08:13,732
Je t'aime.
1421
02:08:37,030 --> 02:08:38,897
Pourquoi est-ce que ça semblait
comme un au revoir ?
1422
02:11:21,193 --> 02:11:22,894
S'il ne m'avait pas tué...
1423
02:11:23,594 --> 02:11:24,894
... il t'aurait tué.
1424
02:11:26,561 --> 02:11:28,427
Mais tu savais,
en me ramenant,
1425
02:11:29,427 --> 02:11:31,561
que tu avais
sacrifié ton souhait...
1426
02:11:33,260 --> 02:11:34,727
... et c'est vraiment courageux.
1427
02:11:37,393 --> 02:11:38,427
Je vous remercie.
1428
02:12:06,326 --> 02:12:09,059
Je passais par là,
et moi et j'ai vu le feu,
1429
02:12:09,958 --> 02:12:11,259
la maison, je...
Je voulais juste...
1430
02:12:12,392 --> 02:12:14,958
... arrêtez-vous et assurez-vous
que vous étiez en sécurité.
1431
02:12:16,958 --> 02:12:17,958
Mais...
1432
02:12:19,025 --> 02:12:21,592
...on dirait vous les gars
ayez-le sous contrôle.
1433
02:12:46,091 --> 02:12:47,793
"Même si les amants sont perdus...
1434
02:12:48,659 --> 02:12:49,991
... l'amour ne le fera pas.
1435
02:13:15,491 --> 02:13:16,758
Don Quichotte.
1436
02:14:34,457 --> 02:14:35,723
Sortons d'ici.
1437
02:14:36,189 --> 02:14:38,989
Ouais, je suppose que nous pouvons rester
1438
02:14:39,122 --> 02:14:41,022
avec mon frère
Charlie pendant un moment.
1439
02:14:42,790 --> 02:14:44,022
Je suppose.
1440
02:15:07,188 --> 02:15:08,289
Je dois y aller.
1441
02:15:09,323 --> 02:15:10,356
Vraiment?
1442
02:15:19,921 --> 02:15:22,088
Je n'ai jamais vraiment été
rien de bon pour les adieux.
1443
02:15:23,256 --> 02:15:25,289
C'est parce que tu crois toujours
1444
02:15:25,422 --> 02:15:27,622
cet au revoir signifie pour toujours.
1445
02:15:39,255 --> 02:15:41,221
Je serai toujours avec toi.
1446
02:15:42,689 --> 02:15:43,920
Toujours.
1447
02:16:09,487 --> 02:16:10,887
Aisling.
1448
02:16:12,887 --> 02:16:15,020
je crois
il y a une tempête qui arrive.
1449
02:16:16,254 --> 02:16:18,387
Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
1450
02:16:20,187 --> 02:16:21,220
Es-tu sûr?
1451
02:16:52,154 --> 02:16:53,753
Je ne t'oublierai jamais.
1452
02:17:18,553 --> 02:17:20,052
Oh, Bud.
1453
02:17:21,018 --> 02:17:22,052
Ça va ?
1454
02:17:22,320 --> 02:17:24,885
On y va.
1455
02:17:54,752 --> 02:17:55,917
Oh, mon...
1456
02:19:25,183 --> 02:19:26,583
Veux-tu toujours te marier ?
1457
02:20:04,149 --> 02:20:06,582
De l'obscurité
vient la lumière
1458
02:20:07,349 --> 02:20:09,915
et tout est possible...
1459
02:20:10,782 --> 02:20:13,215
...si vous croyez.
1460
02:26:37,273 --> 02:26:38,307
Ah.